1
00:00:10,320 --> 00:00:12,759
¡Disculpe!
¡Disculpe!

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,119
¡Su Señoría!
- ¡Ay!

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,879
¡Ay tú!

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,999
Uh, bienvenidos, uh, e-todos,

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,760
a esta excursión inaugural
del Folleto de Brokenwood.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,839
La culminación de años.
de trabajo duro y planificación

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,359
por los muchos dedicados

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
ferroequinólogos
de madera rota.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,319
Esa es una charla elegante para

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,079
entusiastas de los caballos de hierro.

11
00:00:42,080 --> 00:00:45,079
Y estoy seguro de que todos ustedes
Eso ya lo sé.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,759
Estoy seguro de que tú también lo sabes

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,719
que no estaríamos aquí
hoy sin el puro coraje,

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,399
determinación,
y resistencia para recaudar fondos

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,639
de dos de los Brokenwood
Sociedad de Ferrocarriles Antiguos

16
00:00:55,640 --> 00:01:00,080
luces principales, Rosalie Barnes
y Shane Griffin!

17
00:01:02,080 --> 00:01:05,399
Han cometido años
a este apasionante proyecto,

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,839
y hoy es el día
cuando todo llegue a buen puerto.

19
00:01:08,840 --> 00:01:11,479
¡Ay dios mío!

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,119
¿Por qué hiciste eso?

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,439
Ya sabes cómo es Bloom.

22
00:01:14,440 --> 00:01:16,399
Él hablará todo el día.
si lo dejas.

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,999
La señora Baker ya está en un apuro.
sobre salir a tiempo.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,239
siempre pensé
hubo un toque de

25
00:01:21,240 --> 00:01:22,639
Mussolini sobre esa mujer.

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,919
¿Ey?

27
00:01:23,920 --> 00:01:25,719
hace los trenes
correr a tiempo.

28
00:01:25,720 --> 00:01:28,079
No, creo que Rosalie es la indicada.
quién mueve los hilos.

29
00:01:28,080 --> 00:01:30,079
- Eh, como siempre.
- Suenas amargado.

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,999
- No estoy amargado.
- ¿No?

31
00:01:32,000 --> 00:01:34,199
Has pasado tres años
fingiendo

32
00:01:34,200 --> 00:01:37,119
tener un consumo total
interés en los trenes antiguos,

33
00:01:37,120 --> 00:01:40,199
esperando atrapar
Los ojos alegres de Rosalie,

34
00:01:40,200 --> 00:01:43,159
solo para descubrir
que la mujer de tus sueños

35
00:01:43,160 --> 00:01:46,199
ha tomado con una savia
de un hombre con la mitad de tu edad.

36
00:01:46,200 --> 00:01:47,679
¡Shane no es la mitad!

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,479
De todos modos, puedes hablar.
Tu--

38
00:01:49,480 --> 00:01:51,839
¡Todos a bordo!

39
00:01:51,840 --> 00:01:56,679
♪ Cuando estos días terminen
y las colinas están humeando ♪

40
00:01:56,680 --> 00:02:03,839
♪ Nos vemos aquí de nuevo ♪

41
00:02:03,840 --> 00:02:10,599
♪ Tuve un sueño anoche ♪

42
00:02:10,600 --> 00:02:15,160
♪ estábamos montando
en un tren plateado ♪

43
00:02:16,640 --> 00:02:18,319
♪ Muy bueno ♪

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,519
¡Ah!

45
00:02:21,520 --> 00:02:24,919
Bueno, felicidades.
Lo hiciste.

46
00:02:24,920 --> 00:02:27,079
Con mucha ayuda.

47
00:02:27,080 --> 00:02:29,799
Si el padre de Regan no hubiera venido
a la fiesta cuando lo hizo,

48
00:02:29,800 --> 00:02:32,719
todavía estaríamos de regreso en
la etapa de puesto de pasteles y rifa.

49
00:02:36,120 --> 00:02:37,639
¿Cómo vamos de tiempo?

50
00:02:37,640 --> 00:02:39,359
Ah, relájate.
Todos vamos por buen camino.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,159
¡Oh!
"En camino."

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,719
Por derechos,
Debería ser yo quien condujera.

53
00:02:47,720 --> 00:02:48,959
Lo sabes, ¿no?

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,359
¿Cómo resuelves eso?

55
00:02:50,360 --> 00:02:51,639
Está en la sangre.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,559
papá era ferroviario
50 años.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Útil con una pala
¿Era él?

58
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
la unica razon
eres tu y no yo...

59
00:02:58,960 --> 00:03:00,519
no tienes
la fuerza de la parte superior del cuerpo

60
00:03:00,520 --> 00:03:01,919
No para ningún yakka duro.

61
00:03:04,560 --> 00:03:06,439
Ah. Ey.

62
00:03:10,880 --> 00:03:12,519
no hay nada
Me gusta bastante, ¿verdad?

63
00:03:12,520 --> 00:03:15,119
- ¿Mmm?
- El romance de los viajes en tren.

64
00:03:15,120 --> 00:03:17,159
Si no tienes prisa.

65
00:03:17,160 --> 00:03:20,479
Son sólo 20 minutos para
Pequeño lago en coche.

66
00:03:20,480 --> 00:03:22,279
Esto llevará el doble de tiempo.

67
00:03:22,280 --> 00:03:24,559
Bueno, sí, pero eso no es
Realmente el punto, ¿verdad?

68
00:03:24,560 --> 00:03:27,519
Por eso cerraron
la línea en primer lugar.

69
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
No fue necesario.

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
- ¿Diablo a caballo?
- No, gracias.

71
00:03:32,840 --> 00:03:34,239
Ah, no, gracias.

72
00:03:48,920 --> 00:03:50,239
¿Qué diablos es eso?

73
00:03:50,240 --> 00:03:51,879
- ¿Eh?
- Hay algo en la pista.

74
00:03:51,880 --> 00:03:52,960
Sólo mira.

75
00:03:54,800 --> 00:03:56,719
¡Oh, caray!
¡Eso no es <i>algo!</i>

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,679
¡Ese es <i>alguien!</i>
¡Detén el maldito tren!

77
00:04:07,320 --> 00:04:08,719
¡Oh!

78
00:04:08,720 --> 00:04:10,919
- ¿Qué?
- ¿Mmm?

79
00:04:10,920 --> 00:04:12,119
¿Por qué nos hemos detenido?

80
00:04:23,960 --> 00:04:25,479
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

81
00:04:25,480 --> 00:04:26,719
Podrías haber conseguido
usted mismo asesinado.

82
00:04:26,720 --> 00:04:28,239
Oh, como si te importara.

83
00:04:28,240 --> 00:04:30,199
solo sigue adelante
y matar al planeta en su lugar.

84
00:04:30,200 --> 00:04:32,959
- Dame fuerzas.
- Increíble.

85
00:04:32,960 --> 00:04:36,599
Lily McKelvie, que juego tan tonto
¿estás jugando ahora?

86
00:04:36,600 --> 00:04:39,039
No es un juego.
¡Esta es una llamada de atención!

87
00:04:39,040 --> 00:04:40,999
¿Qué es... es el medio?
de la tarde.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,079
Ya estamos despiertos.

89
00:04:42,080 --> 00:04:44,759
El carbón está matando al planeta.

90
00:04:44,760 --> 00:04:46,919
¡El carbón está matando al planeta!

91
00:04:46,920 --> 00:04:49,839
- ¿Qué es todo esto?
- ¡El carbón está matando al planeta!

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,399
- Que alguien llame a la policía.
- No, no, no.

93
00:04:51,400 --> 00:04:52,639
¡El carbón está matando al planeta!

94
00:04:52,640 --> 00:04:54,319
No permitiré que ella arruine

95
00:04:54,320 --> 00:04:57,239
Rosalie y Shane--
Quiero decir, el gran día de todos.

96
00:04:57,240 --> 00:04:58,959
yo me ocuparé de ti
arriba en el lago.

97
00:04:58,960 --> 00:05:01,759
Vamos. En el tren.
- No, no puedes obligarme.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,399
Harás lo que te digan

99
00:05:03,400 --> 00:05:04,479
o empeorarás las cosas
para ti mismo.

100
00:05:04,480 --> 00:05:05,559
Vamos.

101
00:05:05,560 --> 00:05:07,399
¡Vamos!

102
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
No me toques.

103
00:05:11,240 --> 00:05:12,679
Pobrecita.

104
00:05:12,680 --> 00:05:14,399
¿Estás bien para seguir adelante?

105
00:05:14,400 --> 00:05:17,239
Podemos intercambiar lugares
si te sientes un poco frágil.

106
00:05:17,240 --> 00:05:19,639
No, no. Estoy bien.

107
00:05:19,640 --> 00:05:21,559
¡Oh!

108
00:05:21,560 --> 00:05:23,719
¡Vamos!
¡De vuelta al tren!

109
00:05:51,440 --> 00:05:54,319
Es sólo un pasatiempo para ustedes,
pero no estás pensando.

110
00:05:54,320 --> 00:05:56,999
Oh, no quieres saber qué
Estoy pensando, jovencita.

111
00:05:57,000 --> 00:06:01,919
El carbón está matando al planeta.

112
00:06:01,920 --> 00:06:04,159
si piensas
la mayor amenaza para el planeta

113
00:06:04,160 --> 00:06:05,759
es un pequeño tren pintoresco
en madera rota,

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,399
Tu cabeza está mal.

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,199
No, simplemente no te importa
Porque pronto estarás muerto.

116
00:06:09,200 --> 00:06:12,479
No, no, no. Muy bien,
Chatty Cathy, termina.

117
00:06:12,480 --> 00:06:14,959
Ya casi llegamos a la parada.
para Pequeño Lago.

118
00:06:23,920 --> 00:06:25,439
Todos fuera
y sigue el camino.

119
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
No te lo puedes perder.

120
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
Esto va muy bien
creo.

121
00:06:31,480 --> 00:06:32,959
¿Dónde está Rosalía?

122
00:06:32,960 --> 00:06:35,239
Oh, ella estará en alguna parte
tututeando con su vestido.

123
00:06:35,240 --> 00:06:36,559
Fumar un cigarrillo a escondidas
más bien.

124
00:06:36,560 --> 00:06:38,399
No, no, no,
vas con los demás.

125
00:06:38,400 --> 00:06:39,479
ella quiere hacer
una gran entrada.

126
00:06:39,480 --> 00:06:41,559
La encontraré.

127
00:06:46,520 --> 00:06:47,799
¿Rosalía?

128
00:06:47,800 --> 00:06:49,479
¿Tú allí?

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,120
¿Rosalía?

130
00:06:57,920 --> 00:06:59,559
¿Rosalía?

131
00:07:13,560 --> 00:07:14,679
Sra. Baker.

132
00:07:22,040 --> 00:07:24,199
Oh.

133
00:07:24,200 --> 00:07:25,799
¿Micro?

134
00:07:25,800 --> 00:07:28,119
No quiero ser grosero
pero ahora no es un buen momento.

135
00:07:28,120 --> 00:07:30,199
<i>Estoy intentando
para encontrar una novia fugitiva.</i>

136
00:07:30,200 --> 00:07:33,279
Uh, podría ser
capaz de ayudarte con eso.

137
00:07:41,880 --> 00:07:44,559
¿Qué es todo este equipaje de mano?
¿Alguien se va a casar?

138
00:07:44,560 --> 00:07:47,480
Ese era el plan, sí.

139
00:07:48,760 --> 00:07:50,519
¿Sabías algo?
sobre esto?

140
00:07:50,520 --> 00:07:52,279
Todo lo que sé es
Se suponía que debía alimentarme.

141
00:07:52,280 --> 00:07:54,039
Es un negocio hambriento
palear carbón.

142
00:07:54,040 --> 00:07:55,839
¡Oye!
No toques.

143
00:07:55,840 --> 00:07:58,159
Tu consideras que la novia
hecho un corredor?

144
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
Seguro que desearía haberlo hecho
un corredor el día de mi boda.

145
00:08:02,920 --> 00:08:05,279
No sé.

146
00:08:05,280 --> 00:08:08,519
Ella es una hermosa figura de mujer,
es Trudy.

147
00:08:13,560 --> 00:08:16,279
Ah, gracias
por mantener a todos aquí.

148
00:08:16,280 --> 00:08:19,599
No fue difícil.
Estaban esperando un picnic.

149
00:08:19,600 --> 00:08:22,359
no he dicho nada
sobre Rosalía.

150
00:08:22,360 --> 00:08:23,679
No sabría cómo.

151
00:08:23,680 --> 00:08:26,359
Uh, nos encargaremos de eso.
¿Parientes más cercanos?

152
00:08:26,360 --> 00:08:28,239
Ah, eh...

153
00:08:28,240 --> 00:08:30,279
Ay, Reagan,

154
00:08:30,280 --> 00:08:34,920
la hija de rosalía,
y Shane, el novio.

155
00:08:37,440 --> 00:08:38,919
Disculpe.

156
00:08:38,920 --> 00:08:40,719
Gracias, señora Baker.

157
00:08:40,720 --> 00:08:42,279
Has hecho un buen trabajo.
- Gracias.

158
00:08:42,280 --> 00:08:43,959
Uh, ¿cuál es la historia?

159
00:08:43,960 --> 00:08:46,319
Uh, sólo necesitamos
entrevistar a todos

160
00:08:46,320 --> 00:08:48,439
sobre un reciente... incidente.

161
00:08:48,440 --> 00:08:51,119
Ah, claro. que saltó
pequeña señora en las vías.

162
00:08:51,120 --> 00:08:54,119
¿Crees que ella sería
lo suficientemente mayor para saberlo mejor.

163
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Bien.
Sólo mantén ese pensamiento.

164
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
Estamos tratando a tu madre.
la muerte como sospechosa.

165
00:09:04,920 --> 00:09:06,879
Ella puede haber simplemente
acaba de caer del tren,

166
00:09:06,880 --> 00:09:09,440
pero debemos estar seguros de ello.

167
00:09:09,800 --> 00:09:11,279
Bueno.

168
00:09:11,280 --> 00:09:14,119
Y necesitamos a alguien
para darnos una identificación formal.

169
00:09:14,120 --> 00:09:16,159
Um, ese debería ser yo.

170
00:09:16,160 --> 00:09:19,400
Si no te sientes con ganas,
Podemos preguntarle al prometido de Rosalie.

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,079
¿Su qué?

172
00:09:22,080 --> 00:09:23,719
la boda fue
va a ser una sorpresa.

173
00:09:23,720 --> 00:09:25,319
La idea de Rosalía.

174
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
yo hubiera sido
contento con la oficina de registro.

175
00:09:28,720 --> 00:09:30,879
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Rosalía?

176
00:09:30,880 --> 00:09:32,399
Cuando el tren se había detenido.

177
00:09:32,400 --> 00:09:33,799
Ella... Ella se había ido.
al frente para llegar

178
00:09:33,800 --> 00:09:35,599
se puso su vestido de novia.

179
00:09:35,600 --> 00:09:37,759
Pensé que ella podría necesitar
una mano con las partes complicadas.

180
00:09:37,760 --> 00:09:39,639
¿Todo bien ahí dentro?

181
00:09:39,640 --> 00:09:41,759
Irse.
Se supone que no debes verme.

182
00:09:41,760 --> 00:09:43,479
Es mala suerte.

183
00:09:43,480 --> 00:09:45,879
Así que no lo hiciste
¿De verdad ves a Rosalie?

184
00:09:45,880 --> 00:09:48,319
Acabas de hablar con ella
por la puerta?

185
00:09:48,320 --> 00:09:49,679
Sí.

186
00:09:49,680 --> 00:09:51,559
¿Alguien fue testigo?
el intercambio?

187
00:09:51,560 --> 00:09:54,359
No, lo dudo. Todos los demás
Para entonces ya había abandonado el carruaje.

188
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
tratando de hacer ejercicio
por qué el tren se había detenido.

189
00:09:57,720 --> 00:09:59,679
debemos haber parado
justo a tiempo,

190
00:09:59,680 --> 00:10:01,679
y luego todos se bajaron
para ver qué estaba pasando.

191
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
¿Incluida Rosalía?

192
00:10:03,680 --> 00:10:05,559
Realmente no puedo recordarlo.

193
00:10:05,560 --> 00:10:08,600
Estaban pasando muchas cosas.

194
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
¿Más de lo que creías?

195
00:10:11,720 --> 00:10:13,439
- ¿Qué?
- La boda sorpresa.

196
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
¿No tenías idea?

197
00:10:15,760 --> 00:10:17,399
Ninguno.

198
00:10:17,400 --> 00:10:19,559
Pero lo sabías
tu madre y shane griffin

199
00:10:19,560 --> 00:10:21,199
estaban en una relación?

200
00:10:21,200 --> 00:10:24,440
Todo el mundo lo sabía. Mamá tenía
He estado entusiasmado con ello durante meses.

201
00:10:25,480 --> 00:10:27,759
Pero Shane la hizo feliz.

202
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Por primera vez
en su vida, creo.

203
00:10:32,520 --> 00:10:36,399
Entonces, ni Regan Barnes
ni shane griffin

204
00:10:36,400 --> 00:10:39,159
Recuerda haber visto a la víctima.
después de que el tren se detuviera?

205
00:10:39,160 --> 00:10:40,919
Bueno, Shane dijo
había hablado con rosalie

206
00:10:40,920 --> 00:10:42,359
a través de la puerta del baño

207
00:10:42,360 --> 00:10:43,999
y luego se bajó del tren
con los demás.

208
00:10:44,000 --> 00:10:47,799
Y Doug y Ron
Estaban ocupados destrozando a Lily.

209
00:10:47,800 --> 00:10:49,799
Hablé con Doug.

210
00:10:49,800 --> 00:10:52,239
Pinko verde,
y ella estaba tirada en las vías

211
00:10:52,240 --> 00:10:54,559
como una especie de
damisela en apuros.

212
00:10:54,560 --> 00:10:58,039
Y ella se levanta con un cartel
y comienza a agitarlo,

213
00:10:58,040 --> 00:11:00,959
pasando por el carbón
y el planeta.

214
00:11:00,960 --> 00:11:02,839
Dios sabe lo que estaba intentando
para lograr.

215
00:11:02,840 --> 00:11:05,199
Entonces, ¿qué hizo el
"rosa verde"

216
00:11:05,200 --> 00:11:06,359
tiene que decir por sí misma?

217
00:11:06,360 --> 00:11:08,879
Eh.
Poco.

218
00:11:08,880 --> 00:11:11,719
lily mckelvie,
145 Old Creek Road.

219
00:11:11,720 --> 00:11:14,399
Fecha de nacimiento--
27 de marzo de 2008.

220
00:11:14,400 --> 00:11:16,440
Y eso es todo lo que obtienes.

221
00:11:17,080 --> 00:11:20,199
Ella parece muy bien entrenada.
para un joven de 18 años.

222
00:11:20,200 --> 00:11:22,199
¿Estamos seguros?
¿Estaba actuando sola?

223
00:11:22,200 --> 00:11:26,519
Uh, me temo que la señora Baker está
en un poco de estado.

224
00:11:26,520 --> 00:11:29,039
Cualquier idea
¿Cuándo podremos tener todo claro?

225
00:11:29,040 --> 00:11:30,559
Mientras hayan dado
sus declaraciones iniciales,

226
00:11:30,560 --> 00:11:31,959
todos son libres de irse.

227
00:11:31,960 --> 00:11:33,319
Oh, encantador.

228
00:11:33,320 --> 00:11:34,759
Uh, simplemente no encendido
el folleto de Brokenwood.

229
00:11:34,760 --> 00:11:36,759
Todavía tenemos que inspeccionar
los carruajes.

230
00:11:36,760 --> 00:11:38,959
Ah, ya veo, ya veo.
Veré qué puedo hacer.

231
00:11:38,960 --> 00:11:41,039
¿Cuál es el punto?
en ser alcalde

232
00:11:41,040 --> 00:11:43,599
si no puedo conseguir un
entrenador del consejo cuando lo necesitamos?

233
00:11:43,600 --> 00:11:45,279
Y Lily McKelvie.

234
00:11:45,280 --> 00:11:47,279
No te preocupes por ella.
Ella viene con nosotros.

235
00:11:47,280 --> 00:11:48,960
Bueno.

236
00:11:52,640 --> 00:11:56,199
Oh, aquí, déjame darte
Eres una mano con eso.

237
00:11:56,200 --> 00:11:57,919
Oh.

238
00:11:57,920 --> 00:11:59,239
Gracias, Ron.
¿Entiendo?

239
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
Sí.

240
00:12:02,920 --> 00:12:05,919
¿Ves, Doug? eso es lo que
parece un caballero.

241
00:12:10,960 --> 00:12:14,239
- Bueno, hola.
- ¡Mmm! Suenas relajado.

242
00:12:14,240 --> 00:12:16,639
De nada. Golpeándolo.
Ya sabes cómo es.

243
00:12:16,640 --> 00:12:20,879
Bueno, necesito que encuentres
lo que puedas en una Lily McKelvie.

244
00:12:20,880 --> 00:12:23,439
<i>Queremos saber
si tiene algun tipo de antecedentes</i>

245
00:12:23,440 --> 00:12:26,879
<i>de participación en el clima
protesta, ese tipo de cosas.</i>

246
00:12:26,880 --> 00:12:29,319
Para ti,
Limpiaré mi escritorio.

247
00:12:29,320 --> 00:12:31,919
Y limpie el tablero
mientras estás en ello.

248
00:12:31,920 --> 00:12:33,519
Lo necesitaremos.

249
00:12:39,160 --> 00:12:42,239
Entonces, Doug y Ron
están en la cabina del motor

250
00:12:42,240 --> 00:12:46,880
sin acceso al vagón,
y todos los demás están aquí.

251
00:12:48,600 --> 00:12:49,919
Rosas negras.

252
00:12:49,920 --> 00:12:51,440
Elección audaz.

253
00:12:52,240 --> 00:12:53,799
Y luego,
en cierto punto,

254
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Rosalie se mueve al frente
del carruaje...

255
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
para cambiar.

256
00:13:01,120 --> 00:13:03,279
Pero terminó ahí abajo.

257
00:13:08,920 --> 00:13:11,279
Antes de caer
o ser empujado--

258
00:13:11,280 --> 00:13:13,759
en las pistas
mientras todos los demás estaban

259
00:13:13,760 --> 00:13:16,119
preocupado por la protesta de Lily.

260
00:13:16,120 --> 00:13:19,439
O eso nos quieren
creer.

261
00:13:26,560 --> 00:13:30,919
¿Qué pasaría si el delincuente no fuera
¿Uno de nuestros viajeros?

262
00:13:30,920 --> 00:13:33,479
Alguien más subió a bordo del
tren antes de salir de Brokenwood

263
00:13:33,480 --> 00:13:36,639
y esperó
su oportunidad de atacar.

264
00:13:36,640 --> 00:13:41,639
Arriesgado, sin dónde esconderse.
Sólo existe este cubículo.

265
00:13:41,640 --> 00:13:43,639
Sí.

266
00:13:43,640 --> 00:13:45,759
Y una rosa negra como ramillete.

267
00:13:45,760 --> 00:13:47,559
Un poco raro.

268
00:13:56,040 --> 00:13:58,759
"Para r.

269
00:13:58,760 --> 00:14:00,439
Sabes lo que esto significa".

270
00:14:04,400 --> 00:14:06,119
Siguiente paso--

271
00:14:06,120 --> 00:14:08,639
muestras de escritura a mano
de todos en el tren.

272
00:14:08,640 --> 00:14:13,319
Mmm. ¿Qué encontraste?
¿En Lily McKelvie?

273
00:14:13,320 --> 00:14:17,039
Sí. La respuesta de Brokenwood
a Greta Thunberg.

274
00:14:17,040 --> 00:14:19,839
Sus redes sociales son
dedicado al contenido de protesta.

275
00:14:19,840 --> 00:14:21,919
Nada sobre
¿La protesta de hoy?

276
00:14:21,920 --> 00:14:24,039
Si vas a ir a todos
ese trabajo de parar un tren,

277
00:14:24,040 --> 00:14:26,119
querrías el mundo
para saberlo, ¿verdad?

278
00:14:26,120 --> 00:14:28,279
Estarías transmitiendo en vivo

279
00:14:28,280 --> 00:14:30,919
o al menos asegurarse
alguien estaba allí para grabarlo.

280
00:14:30,920 --> 00:14:33,159
Bueno, tal vez alguien lo hizo.

281
00:14:33,160 --> 00:14:36,039
O tal vez la protesta fue
sólo una diversión.

282
00:14:36,040 --> 00:14:39,759
Bueno, pase lo que pase,
bajó rápido.

283
00:14:39,760 --> 00:14:42,559
El informe Crime Stoppers
sobre el cuerpo en las vías

284
00:14:42,560 --> 00:14:45,279
Llegó a las 2:47.

285
00:14:45,280 --> 00:14:47,279
No mucho después,
El tren volvió a ponerse en marcha.

286
00:14:47,280 --> 00:14:48,999
¿Quién hizo ese informe?
vienes de?

287
00:14:49,000 --> 00:14:50,439
Bueno, alguien
quien vio algo,

288
00:14:50,440 --> 00:14:52,279
pero no quería involucrarse,

289
00:14:52,280 --> 00:14:54,199
Lo llamó de forma anónima.

290
00:14:54,200 --> 00:14:56,479
Bueno, Lily podría ser
más próximo ahora

291
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
que ella sabe
que alguien ha muerto.

292
00:15:00,280 --> 00:15:03,759
Oh, um, Gina va a
Estará esperando a uno de nosotros pronto,

293
00:15:03,760 --> 00:15:04,879
Así que pelead entre vosotros.

294
00:15:04,880 --> 00:15:06,279
Rompecorazones.

295
00:15:06,280 --> 00:15:09,079
Uh, ¿fue eso?
¿Eres voluntario?

296
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Bonita.

297
00:15:14,080 --> 00:15:15,559
Gracias.

298
00:15:18,440 --> 00:15:19,999
Supongo que no lo estabas

299
00:15:20,000 --> 00:15:21,439
realmente atado a las vías.

300
00:15:21,440 --> 00:15:22,999
No soy un idiota.

301
00:15:23,000 --> 00:15:25,359
¿Tuviste alguna ayuda?
¿ponerse en posición?

302
00:15:25,360 --> 00:15:28,479
Acostarse no es difícil.

303
00:15:28,480 --> 00:15:30,079
A mi edad, al menos.

304
00:15:30,080 --> 00:15:33,399
Mmm.
¿Nadie para animarte?

305
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
No.

306
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Gracias por tu teléfono, Lily.

307
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
¿Quién es Noé?

308
00:15:42,720 --> 00:15:46,399
A las 14:45,
tienes un mensaje de texto,

309
00:15:46,400 --> 00:15:50,959
sólo dos palabras, "¿Estás bien?",
de alguien llamado Noah.

310
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
Él es mi novio.

311
00:15:54,000 --> 00:15:55,879
¿Él sabía acerca de
tu protesta?

312
00:15:55,880 --> 00:15:57,959
- No.
- ¿Entonces por qué el texto?

313
00:15:57,960 --> 00:16:00,479
¿Por qué esas palabras?
"¿Estás bien?"

314
00:16:00,480 --> 00:16:03,039
Él solo estaba registrándose,
Supongo.

315
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
Simplemente ese es el tipo de persona
lo es.

316
00:16:05,800 --> 00:16:08,039
Cuéntame un poco más sobre él.

317
00:16:10,200 --> 00:16:12,399
no puedo ser preciso
sobre el momento de la muerte.

318
00:16:12,400 --> 00:16:15,479
No, lo entiendo, Gina. habitual
Se aplican términos y condiciones.

319
00:16:15,480 --> 00:16:17,199
pero cuando llego
en la escena,

320
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
lo que llamamos el seguimiento
de los ojos no había comenzado.

321
00:16:19,280 --> 00:16:21,079
Y la palidez mortis era
no completo.

322
00:16:21,080 --> 00:16:23,119
Sólo puede haber sido
cuestión de minutos.

323
00:16:23,120 --> 00:16:24,639
15 o 20.

324
00:16:24,640 --> 00:16:26,519
Eso es bastante preciso.

325
00:16:26,520 --> 00:16:28,919
¿Qué quieres decir?
Soy muy preciso.

326
00:16:28,920 --> 00:16:30,919
Sí, por supuesto,
pero tu solo--

327
00:16:30,920 --> 00:16:33,439
¿Crees que mi trabajo es fácil?

328
00:16:33,440 --> 00:16:34,919
No, pero tú sólo...

329
00:16:34,920 --> 00:16:36,919
¿Quieres que lo haga?
¿Te entregas la sierra para huesos?

330
00:16:36,920 --> 00:16:38,639
Déjate inconsciente.

331
00:16:38,640 --> 00:16:41,399
No, estoy bien.

332
00:16:41,400 --> 00:16:45,079
Bien.
Ahora causa de muerte.

333
00:16:45,080 --> 00:16:46,319
¿Ves aquí?

334
00:16:46,320 --> 00:16:48,719
Una herida de impacto significativa,

335
00:16:48,720 --> 00:16:51,879
y el numero
de pequeños rasguños y moretones

336
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
a lo largo de su lado derecho.

337
00:16:54,080 --> 00:16:55,999
ella murió
cuando chocó contra las vías del tren.

338
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
No necesariamente.

339
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
¿Qué nos dice esto?

340
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
Ella rebotó.

341
00:17:06,720 --> 00:17:08,199
Mike lo entendería.

342
00:17:08,200 --> 00:17:10,079
Bueno, Mike no está aquí, así que...

343
00:17:10,080 --> 00:17:11,839
Tal vez ella estaba
golpeado mortalmente en un lado

344
00:17:11,840 --> 00:17:13,799
de la cabeza y luego...

345
00:17:13,800 --> 00:17:17,879
Tirado del tren
y aterrizó del otro lado.

346
00:17:17,880 --> 00:17:22,680
Muy bien.
Ahora... Oh, tenemos un invitado.

347
00:17:26,480 --> 00:17:28,119
Llegar.

348
00:17:37,440 --> 00:17:39,639
Esa es ella.

349
00:17:39,640 --> 00:17:41,399
Esa es mi mamá, Rosalie.

350
00:17:41,400 --> 00:17:43,040
Gracias.

351
00:17:43,760 --> 00:17:44,879
¿Fue rápido?

352
00:17:44,880 --> 00:17:46,199
Muy.

353
00:17:46,200 --> 00:17:47,639
Si quieres,
podemos darte un--

354
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
¿Alguien le ha dicho a papá?

355
00:17:51,280 --> 00:17:54,999
Hayden Barnes,
como en Barnes Farming Supplies.

356
00:17:55,000 --> 00:17:58,239
Eh, el padre de Regan
y el exmarido de Rosalie.

357
00:17:58,240 --> 00:17:59,959
Sims está con él ahora.

358
00:17:59,960 --> 00:18:02,039
Disculpe.

359
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Estoy aquí por mi hija.

360
00:18:03,440 --> 00:18:06,199
Usted debe ser el Sr. McKelvie.

361
00:18:06,200 --> 00:18:07,759
Troya.

362
00:18:07,760 --> 00:18:09,919
¿podrías conseguir?
Señorita McKelvie, ¿por favor?

363
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
Por supuesto.

364
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
Pasa, pasa.

365
00:18:16,800 --> 00:18:18,479
Soy Brígida,
La abuela de Lily.

366
00:18:18,480 --> 00:18:19,879
¿Dónde está ella?

367
00:18:19,880 --> 00:18:21,399
Ella estará aquí pronto.

368
00:18:21,400 --> 00:18:23,719
- ¿Te das cuenta de que sólo tiene 18 años?
- Oh sí.

369
00:18:23,720 --> 00:18:26,559
Lo suficientemente mayor para ser acusado
con alteración del orden público.

370
00:18:26,560 --> 00:18:28,199
Pero hoy no.

371
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
La dejaremos ir
con una advertencia.

372
00:18:29,600 --> 00:18:31,159
Acabas de pensar
la asustarías

373
00:18:31,160 --> 00:18:32,879
manteniéndola aquí
toda la tarde?

374
00:18:32,880 --> 00:18:35,199
- Oye, chico.
- ¿Estás bien, amor?

375
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
¿Podemos irnos, por favor?

376
00:18:38,600 --> 00:18:41,519
Tu nieta ha sido
ayudándonos con nuestras consultas

377
00:18:41,520 --> 00:18:44,359
en una muerte sospechosa.

378
00:18:44,360 --> 00:18:47,839
Una mujer murió en el tren
eso fue detenido por su protesta.

379
00:18:47,840 --> 00:18:49,959
ella no dijo nada
sobre eso cuando llamó.

380
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
¿El nombre?
Rosalía Barnes

381
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
significa algo para ti?

382
00:18:57,040 --> 00:18:58,639
Estabas cerca.

383
00:18:58,640 --> 00:19:00,639
Solía ​​serlo.
Amigos de la vieja escuela.

384
00:19:00,640 --> 00:19:02,399
Viajamos juntos al extranjero.

385
00:19:02,400 --> 00:19:03,759
Fue hace mucho tiempo.

386
00:19:03,760 --> 00:19:06,799
C-¿Cómo fue...?
¿Q-Qué pasó?

387
00:19:06,800 --> 00:19:09,319
estaremos lanzando
una declaración en su momento.

388
00:19:09,320 --> 00:19:11,999
Bien.
Debería irme.

389
00:19:12,000 --> 00:19:15,839
Eh, Lily nos dijo
que ella estaba en una relación

390
00:19:15,840 --> 00:19:18,159
con uno de tus peones.

391
00:19:18,160 --> 00:19:20,319
Noé.
Noé Dunphy.

392
00:19:20,320 --> 00:19:22,719
Si lo ves, ¿podrías
¿Le dices que se ponga en contacto?

393
00:19:22,720 --> 00:19:24,559
¿Por qué quieres hablar con
¿Noé?

394
00:19:24,560 --> 00:19:26,799
te explicaremos
que cuando lo veamos.

395
00:19:26,800 --> 00:19:29,799
Muy bien,
Yo... lo pasaré.

396
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Gracias amor.

397
00:19:32,960 --> 00:19:35,159
Es difícil de creer.

398
00:19:35,160 --> 00:19:37,519
Uh, ella tuvo un gran lanzamiento de tren.
esta tarde, pensé.

399
00:19:37,520 --> 00:19:39,559
Pensé que estaría bebiendo
champán todo el día.

400
00:19:39,560 --> 00:19:42,079
Tengo que preguntarte esto.

401
00:19:42,080 --> 00:19:44,599
¿Dónde estabas alrededor de las 2:45 p. m.?

402
00:19:44,600 --> 00:19:47,959
Las tres menos cuarto.
Eh...

403
00:19:47,960 --> 00:19:50,679
Yo estuve aquí.
Sí, puedes preguntarle a Dan.

404
00:19:50,680 --> 00:19:53,399
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Viste a Rosalía?

405
00:19:53,400 --> 00:19:54,759
Hace unas semanas.

406
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
Nos reunimos para firmar
los papeles del divorcio.

407
00:19:56,480 --> 00:19:58,239
Fue todo muy amigable,
si te lo estás preguntando.

408
00:19:59,480 --> 00:20:00,999
Mi hija--
¿ella lo sabe?

409
00:20:01,000 --> 00:20:02,159
Sí. Ella identificó el cuerpo,

410
00:20:02,160 --> 00:20:04,279
por lo que es posible que necesite algo de apoyo.

411
00:20:04,280 --> 00:20:06,879
Está bien.
Estoy aquí. Estoy aquí.

412
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
Todo estará bien.

413
00:20:15,280 --> 00:20:19,279
Investigué un poco sobre el
McKelvies, encontró esto.

414
00:20:19,280 --> 00:20:21,359
brígida
y su mejor amiga rosalie

415
00:20:21,360 --> 00:20:23,959
protestando por el cierre
de la línea ferroviaria de Brokenwood

416
00:20:23,960 --> 00:20:25,799
Allá por los años 80.

417
00:20:25,800 --> 00:20:28,719
La línea estaba cerrada de todos modos, pero
La pista nunca fue detenida.

418
00:20:28,720 --> 00:20:30,559
Y luego, 40 años después,

419
00:20:30,560 --> 00:20:32,639
Rosalie es la fuerza impulsora
detrás del Flyer de Brokenwood.

420
00:20:32,640 --> 00:20:34,239
Mmmm.

421
00:20:34,240 --> 00:20:36,559
que se opuso amargamente
por el hijo de Bridget, Troy.

422
00:20:36,560 --> 00:20:40,079
Estaba impulsando su propio plan.
para girar la pista

423
00:20:40,080 --> 00:20:41,879
en un carril bici.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,999
Mmmm.

425
00:20:47,560 --> 00:20:50,599
Bueno, era restaurar
los rieles o levantelos.

426
00:20:50,600 --> 00:20:53,079
El consejo había estado desviando
esa decisión en el camino

427
00:20:53,080 --> 00:20:54,239
durante unos 30 años.

428
00:20:54,240 --> 00:20:55,719
Disculpe el juego de palabras.

429
00:20:55,720 --> 00:20:57,319
yo hubiera hecho lo mismo

430
00:20:57,320 --> 00:20:59,439
si hubiera sabido lo que
un alboroto en el que se convertiría.

431
00:20:59,440 --> 00:21:02,439
¿Qué lo inclinó a favor?
del ferrocarril antiguo?

432
00:21:02,440 --> 00:21:04,719
Bueno, en una palabra, Rosalie.

433
00:21:04,720 --> 00:21:05,839
ella era un poco
ella misma una máquina de vapor,

434
00:21:05,840 --> 00:21:06,919
si entiendes lo que quiero decir.

435
00:21:06,920 --> 00:21:08,719
Una mujer a la que es difícil decirle que no.

436
00:21:08,720 --> 00:21:11,479
Ayudó que ella tuviera
El dinero de Hayden Barnes detrás de ella.

437
00:21:11,480 --> 00:21:13,279
Antes del divorcio, quiero decir.

438
00:21:13,280 --> 00:21:15,519
Aunque me la imagino,
eh, tomé una buena parte

439
00:21:15,520 --> 00:21:17,639
con ella cuando se separaron.

440
00:21:17,640 --> 00:21:18,879
Compró el
motor y carros,

441
00:21:18,880 --> 00:21:20,559
pagó por la restauración.

442
00:21:20,560 --> 00:21:23,279
Troy McKelvie debe
les ha resultado difícil competir.

443
00:21:23,280 --> 00:21:25,919
Él simplemente no podía prometer el
inversión que estábamos buscando.

444
00:21:25,920 --> 00:21:27,799
Lo que sea que él mismo tuviera

445
00:21:27,800 --> 00:21:29,959
se hundió en comprar
terrenos a lo largo de las vías.

446
00:21:29,960 --> 00:21:33,239
Tenía algún gran plan
para alojamiento y cafetería.

447
00:21:33,240 --> 00:21:35,600
De hecho, lo tengo aquí.
en alguna parte. Eh...

448
00:21:38,120 --> 00:21:40,279
Sí.

449
00:21:40,280 --> 00:21:41,559
"¿Cómo se espera
¿Pagar por ello?".

450
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
"No tengo ni idea."

451
00:21:45,200 --> 00:21:47,319
Este es el
Granja McKelvie aquí.

452
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
Sí, lo que queda de ello.

453
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
Troy ha estado vendiendo piezas,

454
00:21:50,200 --> 00:21:53,039
tratando de recuperarse
su inversión.

455
00:21:53,040 --> 00:21:55,879
¿Te importa?
si recibo una copia de esto?

456
00:21:55,880 --> 00:21:58,679
Sería un placer.

457
00:21:58,680 --> 00:22:00,760
Sígueme, jovencito.

458
00:22:01,600 --> 00:22:04,679
Fotocopiadora nueva a estrenar.

459
00:22:04,680 --> 00:22:08,080
Muy flash.
Activado por voz.

460
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
Y copia.

461
00:22:15,120 --> 00:22:17,239
Tengo que--
Tienes que decirlo bien.

462
00:22:17,240 --> 00:22:19,080
Y copia.

463
00:22:21,880 --> 00:22:23,839
Irritante.

464
00:22:23,840 --> 00:22:27,159
Podría simplemente, eh,
use el dígito anterior allí.

465
00:22:36,760 --> 00:22:40,639
Trudy, ¿hace un
¿Noah Dunphy bebe aquí?

466
00:22:40,640 --> 00:22:43,759
- Amigo tuyo, ¿verdad?
- Es una consulta profesional.

467
00:22:43,760 --> 00:22:46,919
Eso pensé.
No me obligues a decirlo.

468
00:22:46,920 --> 00:22:50,199
No es una tontería si
no ha hecho nada malo.

469
00:22:50,200 --> 00:22:51,879
Seguro.

470
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Lena.

471
00:22:55,160 --> 00:22:57,439
En mi cuenta.

472
00:22:57,440 --> 00:22:58,959
¿Qué fue eso que acabas de hacer?

473
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
Bueno, ya sabes lo que es una pestaña,
¿no?

474
00:23:00,880 --> 00:23:03,919
No, lo de tocarse la nariz.
¿A qué se debe todo eso?

475
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Trudy lo sabe.
Eso es todo lo que importa.

476
00:23:08,400 --> 00:23:11,319
Bien, entonces Noah entra con
sus compañeros de vez en cuando,

477
00:23:11,320 --> 00:23:15,359
y, ya sabes,
Bueno, él siempre está coqueteando conmigo.

478
00:23:15,360 --> 00:23:17,799
Quiero decir, llegué allí,
y simplemente no había nada.

479
00:23:17,800 --> 00:23:21,679
Nada--
- Dos pálidos y uno borroso.

480
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
Muchas gracias.
Se lo agradezco.

481
00:23:27,760 --> 00:23:29,159
Gracias de nuevo.

482
00:23:29,160 --> 00:23:30,840
¿Te gustan los gatos?

483
00:23:31,880 --> 00:23:33,879
Sí, los gatos son, eh...

484
00:23:33,880 --> 00:23:35,399
Los gatos son geniales.
- Fresco.

485
00:23:35,400 --> 00:23:36,919
Tengo un catsuit en casa.

486
00:23:36,920 --> 00:23:41,320
Ya sabes, quiero decir, como,
para ocasiones especiales.

487
00:23:42,240 --> 00:23:45,879
Bueno.
Uh, eso es... eso es, um...

488
00:23:45,880 --> 00:23:46,879
Eso es interesante.

489
00:23:46,880 --> 00:23:49,559
¿Sí? Gracias.

490
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
¿Lena?

491
00:23:58,320 --> 00:24:01,839
Pensé que habías dicho
<i>él</i> coqueteó con <i>ti.</i>

492
00:24:01,840 --> 00:24:04,679
Él lo hizo.
Dijo que yo era interesante.

493
00:24:04,680 --> 00:24:06,399
Y él es lindo.
Quiero decir, no--

494
00:24:06,400 --> 00:24:07,639
No tan lindo como Chad.

495
00:24:07,640 --> 00:24:09,559
Ah, ¿tú también lo crees?

496
00:24:09,560 --> 00:24:12,679
- No, yo solo--
- Pero entonces nadie lo es.

497
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Pero él es un chico un poco malo.
lo cual es agradable a veces, ¿verdad?

498
00:24:17,120 --> 00:24:19,479
- Gracias, Lena.
- Sí.

499
00:24:19,480 --> 00:24:22,119
Oh. Hola.

500
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
estas aqui
¿Por esa pizza para Shane?

501
00:24:23,960 --> 00:24:25,399
Bueno, normalmente habría
le cociné algo,

502
00:24:25,400 --> 00:24:27,039
pero no lo sé.

503
00:24:27,040 --> 00:24:29,239
Parece que no puedo conformarme.
Estoy todo tembloroso.

504
00:24:29,240 --> 00:24:30,839
Está todo bien.

505
00:24:30,840 --> 00:24:33,719
Sra. panadero,
¿Cómo le va al señor Griffin?

506
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
¿Realmente necesitas preguntar?

507
00:24:36,160 --> 00:24:38,039
Ah, lo siento.

508
00:24:38,040 --> 00:24:39,959
Sé que sólo estás haciendo
tu trabajo,

509
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
y así es como
La mente policial funciona, ¿no?

510
00:24:42,960 --> 00:24:45,519
El más cercano y querido.
son los mayores sospechosos.

511
00:24:45,520 --> 00:24:49,599
Pero te lo digo, Shane es
uno de los caballeros de la naturaleza.

512
00:24:49,600 --> 00:24:51,679
No haría daño ni a una mosca.

513
00:24:51,680 --> 00:24:53,719
Y Hayden Barnes.

514
00:24:53,720 --> 00:24:55,840
¿Dirías lo mismo?
sobre el?

515
00:24:56,840 --> 00:25:00,239
Bueno, esa es una historia diferente.

516
00:25:09,120 --> 00:25:10,839
Gracias.

517
00:25:10,840 --> 00:25:14,119
Entonces, es difícil decir
si es información o simplemente chismes,

518
00:25:14,120 --> 00:25:16,679
pero según la señora Baker,

519
00:25:16,680 --> 00:25:19,479
Hayden y Rosalía
la separación no fue tan amistosa

520
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
mientras trataba de entenderlo.

521
00:25:23,160 --> 00:25:26,119
Recibimos muchos de esos.

522
00:25:26,120 --> 00:25:28,399
No soy un maldito cajero automático
¡Para tu proyecto favorito!

523
00:25:28,400 --> 00:25:30,799
¡Ay, crece!

524
00:25:30,800 --> 00:25:32,399
Esto es más grande que nosotros.

525
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
¿A nosotros?
¿Qué "nosotros"?

526
00:25:34,160 --> 00:25:35,439
Ya te tienes a ti mismo
un nuevo chico de juguete.

527
00:25:35,440 --> 00:25:36,959
¿Está todo bien?

528
00:25:36,960 --> 00:25:39,079
De nada
a la vaca buscadora de oro.

529
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Buena suerte para ti.

530
00:25:42,280 --> 00:25:45,279
Obviamente,
A Rosalie le gustaban sus hombres más jóvenes.

531
00:25:45,280 --> 00:25:48,559
ella tenia 10 años
sobre Hayden también.

532
00:25:48,560 --> 00:25:52,279
¿Hayden sabía sobre Rosalie?
¿Y la boda de Shane ayer?

533
00:25:52,280 --> 00:25:54,199
Él no dijo,

534
00:25:54,200 --> 00:25:55,919
pero la señora Baker insistió
que nadie lo sabía,

535
00:25:55,920 --> 00:25:57,439
ni siquiera su propia hija,
Regán.

536
00:25:57,440 --> 00:25:59,599
Habla con Shane.

537
00:25:59,600 --> 00:26:03,959
Averigua si él o Rosalie
Recibí más agresión de Hayden.

538
00:26:03,960 --> 00:26:05,879
O los McKelvie,
para el caso.

539
00:26:05,880 --> 00:26:07,559
¿Oh?

540
00:26:07,560 --> 00:26:09,919
Bueno,
Lily claramente no es una fan.

541
00:26:09,920 --> 00:26:11,799
Y Rosalie y Troya

542
00:26:11,800 --> 00:26:14,399
estaban prácticamente peleando
sobre esquemas rivales.

543
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
Oh...

544
00:26:18,120 --> 00:26:19,639
Esta es la granja McKelvie,

545
00:26:19,640 --> 00:26:22,119
y este es el terreno adicional

546
00:26:22,120 --> 00:26:25,520
que Troy compró
para el desarrollo turístico.

547
00:26:26,480 --> 00:26:28,839
Justo al lado de
donde Lily detuvo el tren.

548
00:26:28,840 --> 00:26:32,159
Y el de Bridget
La vieja amiga Rosalie fue asesinada.

549
00:26:40,440 --> 00:26:42,439
- ¿Qué tienes?
<i>- Noah Dunphy</i>

550
00:26:42,440 --> 00:26:44,239
<i>aún no responde
a mis llamadas,</i>

551
00:26:44,240 --> 00:26:47,679
pero eso podría ser porque tiene
un historial de arrestos anteriores.

552
00:26:47,680 --> 00:26:49,919
Comportamiento desordenado, agresión.

553
00:26:49,920 --> 00:26:51,279
¿Agresión a quién?

554
00:26:51,280 --> 00:26:53,279
estaba relacionado
a una acción de protesta.

555
00:26:53,280 --> 00:26:56,279
<i>Un poco de empujones y empujones
en primera línea de una marcha.</i>

556
00:26:56,280 --> 00:26:57,679
¿Una protesta climática?

557
00:26:57,680 --> 00:26:59,519
<i>Carbón, minería, petróleo.</i>

558
00:26:59,520 --> 00:27:01,119
Cualquier cosa que ensucie
con el medio ambiente,

559
00:27:01,120 --> 00:27:02,159
él está en contra.

560
00:27:02,160 --> 00:27:04,239
Entonces su mensaje de texto a Lily

561
00:27:04,240 --> 00:27:07,199
Momentos después de que su truco fuera
de ninguna manera una coincidencia.

562
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Tengo que irme.

563
00:27:09,240 --> 00:27:11,599
Eh, lirio,
Esperaba que pudieras ayudarnos.

564
00:27:11,600 --> 00:27:13,359
ya te lo dije
todo.

565
00:27:13,360 --> 00:27:15,199
Hemos estado tratando de rastrear
Abajo Noah, pero no podemos--

566
00:27:15,200 --> 00:27:17,039
Sí, yo también.

567
00:27:17,040 --> 00:27:18,879
Entonces, si lo ves primero, déjalo.
Sé por mí que hemos terminado.

568
00:27:18,880 --> 00:27:20,079
¿Bueno?

569
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
Creo que los niños llaman
es fantasma.

570
00:27:30,040 --> 00:27:31,599
Ah.

571
00:27:31,600 --> 00:27:33,559
¿Había algo más?
querias?

572
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
Sí, de hecho.

573
00:27:37,360 --> 00:27:40,079
¿Por qué estás tan interesado?
en Noé?

574
00:27:40,080 --> 00:27:42,279
Bueno, él es el novio de Lily.

575
00:27:42,280 --> 00:27:44,079
Eh, por ahora.

576
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
Es razonable suponer
que él sabía de su protesta

577
00:27:48,120 --> 00:27:50,719
Quizás lo filmó.

578
00:27:50,720 --> 00:27:52,159
Quiero decir, después de todo,

579
00:27:52,160 --> 00:27:53,639
ya sabes,
¿Qué es una protesta en estos días?

580
00:27:53,640 --> 00:27:54,919
si no todo ha terminado
¿Internet?

581
00:27:54,920 --> 00:27:56,959
Bueno, es un poco exagerado.

582
00:27:56,960 --> 00:28:01,399
pasar de ser un manifestante
a un asesino, ¿no?

583
00:28:01,400 --> 00:28:05,479
Uh, tuvimos un anónimo
Un aviso sobre el cuerpo de Rosalie.

584
00:28:05,480 --> 00:28:08,239
Quien hizo ese informe
puede que haya visto más

585
00:28:08,240 --> 00:28:10,359
de lo que compartían inicialmente.

586
00:28:10,360 --> 00:28:11,879
Bien.

587
00:28:11,880 --> 00:28:14,079
El incidente ocurrió
muy cerca de tu terreno.

588
00:28:14,080 --> 00:28:17,439
¿Alguno de ustedes vio algo?
¿fuera de lo común?

589
00:28:17,440 --> 00:28:19,439
Yo estaba aquí haciendo mermelada,

590
00:28:19,440 --> 00:28:21,279
cabeza abajo
el banco de la cocina.

591
00:28:21,280 --> 00:28:25,959
Estaba en el prado de Old Creek,
arreglando algunas vallas.

592
00:28:25,960 --> 00:28:27,799
Ni de lejos.

593
00:28:27,800 --> 00:28:30,199
Mientras tanto, su hija estaba
atándose a las vías del tren.

594
00:28:30,200 --> 00:28:33,959
- Mm-hmm.
- ¿Sabías sobre eso?

595
00:28:33,960 --> 00:28:37,199
Ella siempre esta
tramando algo.

596
00:28:37,200 --> 00:28:39,039
pensé que ella
Sólo iba a agitar un cartel.

597
00:28:39,040 --> 00:28:42,959
Siempre hemos animado a Lily
pensar por sí misma.

598
00:28:42,960 --> 00:28:45,199
ella es tan compasiva
y comprometido,

599
00:28:45,200 --> 00:28:47,239
y eso es algo
para ser admirado, ¿no?

600
00:28:47,240 --> 00:28:50,120
Sí. Quitar el bloque viejo, tal vez.

601
00:28:52,160 --> 00:28:58,240
¿Crees que Lily
¿La protesta se inspiró en esto?

602
00:28:59,640 --> 00:29:02,479
Bueno, tendrías que preguntarle a ella.

603
00:29:02,480 --> 00:29:05,080
Tenías tus propias razones
para oponerse al ferrocarril antiguo.

604
00:29:05,840 --> 00:29:08,039
Tus planes de desarrollo fallidos.

605
00:29:08,040 --> 00:29:09,839
Vamos, vamos.

606
00:29:09,840 --> 00:29:11,919
Debe haber sido
muy frustrante.

607
00:29:11,920 --> 00:29:13,999
Bueno, por no decir caro.

608
00:29:14,000 --> 00:29:17,999
Perdimos esa pelea hace años
y lo acepté hace mucho tiempo.

609
00:29:18,000 --> 00:29:20,879
¿Por qué me das?
y mi mamá el tercer grado?

610
00:29:20,880 --> 00:29:23,199
Ni siquiera estábamos en el tren.

611
00:29:23,200 --> 00:29:25,719
¿No deberías estar persiguiendo?
las personas que estaban?

612
00:29:25,720 --> 00:29:28,599
Todas las líneas de investigación
están siendo explorados.

613
00:29:28,600 --> 00:29:32,519
Por eso voy a necesitar
una muestra de escritura a mano

614
00:29:32,520 --> 00:29:34,759
de cada uno de ustedes.

615
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Ahí tienes.

616
00:29:42,440 --> 00:29:44,839
No voy a ganar ningún premio.
para caligrafía con eso.

617
00:29:44,840 --> 00:29:47,199
Gracias.
Perdón por molestarte.

618
00:29:47,200 --> 00:29:48,999
Está bien.

619
00:29:49,000 --> 00:29:51,160
Cualquier cosa para ayudar a encontrar
quien lastimó a Rosie.

620
00:29:52,240 --> 00:29:54,119
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién podría querer hacer eso?

621
00:29:54,120 --> 00:29:56,919
No.
No. Ella fue maravillosa.

622
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
Ella fue muy cariñosa
muy apasionado.

623
00:29:58,760 --> 00:30:02,399
Aunque su pasión podría frotar
Algunas personas van por el camino equivocado.

624
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
¿Como Hayden?

625
00:30:04,320 --> 00:30:06,999
Si Rosie me hubiera dejado,
Yo también estaría devastada.

626
00:30:07,000 --> 00:30:09,599
¿Cómo fue que tú y Rosie
¿reunirse?

627
00:30:09,600 --> 00:30:10,919
Bueno, no hubo superposición,

628
00:30:10,920 --> 00:30:12,319
si eso es lo que
estás llegando a.

629
00:30:12,320 --> 00:30:14,039
Comprendido.

630
00:30:14,040 --> 00:30:15,919
Ambos estábamos en el comité.
para el proyecto del tren.

631
00:30:15,920 --> 00:30:20,880
Muchas noches largas
y fines de semana y...

632
00:30:22,720 --> 00:30:24,199
Sigo pensando que ella es
voy a salir del dormitorio

633
00:30:24,200 --> 00:30:27,120
o tráeme una copa de vino.

634
00:30:28,680 --> 00:30:30,599
tú y rosie
no fueron los únicos

635
00:30:30,600 --> 00:30:32,639
quien dio mucho
al proyecto ferroviario.

636
00:30:32,640 --> 00:30:35,879
Hayden Barnes hizo un enorme
compromiso también, ¿no?

637
00:30:35,880 --> 00:30:37,239
Fue su dinero el que...

638
00:30:37,240 --> 00:30:38,919
No, era de Rosalie.
dinero también.

639
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Eso es lo que significa el matrimonio...
compartiendo todo.

640
00:30:44,440 --> 00:30:45,839
me pregunto
cuánto compartió Hayden

641
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
con Rosalie en el divorcio.

642
00:30:47,880 --> 00:30:50,479
Mmm.
¿Y quién está en la cola para ello ahora?

643
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
Sí, buscaré el testamento.

644
00:30:52,040 --> 00:30:56,719
Pero, Regan, uno pensaría:
¿Y probablemente Shane?

645
00:30:56,720 --> 00:30:58,479
Y ambos estaban en el tren.

646
00:30:58,480 --> 00:31:01,199
Shane pudo haber sido el
La última persona que habló con Rosalie.

647
00:31:01,200 --> 00:31:03,719
Mmm. el romantico
Intercambio de puerta de baño.

648
00:31:03,720 --> 00:31:06,319
Pero ¿qué hizo?
después de eso?

649
00:31:06,320 --> 00:31:07,520
¡Yoo-hoo!

650
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
Sra. Baker.

651
00:31:11,760 --> 00:31:14,679
Me preguntaba si podría
Recoger mis cosas del tren.

652
00:31:14,680 --> 00:31:16,039
Mi portapapeles y todo eso.

653
00:31:16,040 --> 00:31:18,399
tengo otra boda
este fin de semana.

654
00:31:18,400 --> 00:31:20,399
Sólo puedo esperar que
esa pareja no se ha enterado

655
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
de mi implicación
con esta debacle.

656
00:31:24,760 --> 00:31:27,119
Q.E.P.D., Rosalie, obviamente.

657
00:31:27,120 --> 00:31:29,559
Tu sincronización es perfecta,
Sra. Baker.

658
00:31:29,560 --> 00:31:32,920
Uh, estamos en necesidad
de tu intuición.

659
00:31:34,160 --> 00:31:35,759
Por favor, pasa.

660
00:31:35,760 --> 00:31:38,160
¡Oh! ¡Oh!

661
00:31:39,640 --> 00:31:43,479
Es todo un poco emocionante
¿no es así?

662
00:31:43,480 --> 00:31:45,640
en realidad ser parte
de una investigación de asesinato.

663
00:31:46,320 --> 00:31:48,839
Uh, ¿podrías hablarnos?
¿A través de lo que pasó?

664
00:31:48,840 --> 00:31:51,160
Empezando por el principio.

665
00:31:52,560 --> 00:31:55,919
Bueno, um, Ron y Doug.
estaban al frente.

666
00:31:55,920 --> 00:31:57,679
De todos modos, debería conducir.

667
00:31:57,680 --> 00:32:00,519
Tengo antigüedad.
- ¿Antigüedad?

668
00:32:00,520 --> 00:32:03,440
lo que tienes es ser
miedo al trabajo duro.

669
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
Uh, no estamos tan preocupados
sobre ellos.

670
00:32:08,160 --> 00:32:11,399
¿Puedes recordar?
¿Dónde estaban todos en el tren?

671
00:32:11,400 --> 00:32:14,640
Um, bueno, el catering.
estaba en este.

672
00:32:15,240 --> 00:32:17,719
Y entonces estábamos todos
en la parte de atrás.

673
00:32:17,720 --> 00:32:21,119
Hubo algunos...
mezcla generalizada.

674
00:32:25,000 --> 00:32:27,519
¿Recuerdas
¿Dónde estaba Shane Griffin?

675
00:32:27,520 --> 00:32:32,799
Oh, um, él era principalmente
hablando con un amigo.

676
00:32:32,800 --> 00:32:34,479
Compañero fanático del tren.

677
00:32:34,480 --> 00:32:38,119
Son una raza especial
Esos fer-nin-ninquinólogos.

678
00:32:38,120 --> 00:32:41,119
Eh, Shane nos dijo
fue a hablar con rosalie

679
00:32:41,120 --> 00:32:43,679
a través de la puerta del cubículo
cuando el tren se detuvo.

680
00:32:43,680 --> 00:32:46,119
Oh, si,
Eso suena bien.

681
00:32:46,120 --> 00:32:48,039
Él era la única otra persona
en el tren

682
00:32:48,040 --> 00:32:49,239
quien sabia lo que ella
realmente estaba haciendo.

683
00:32:49,240 --> 00:32:50,639
Te diré qué.

684
00:32:50,640 --> 00:32:52,199
No fue fácil mantener
eso es un secreto.

685
00:32:52,200 --> 00:32:53,839
Lo siento.

686
00:32:53,840 --> 00:32:56,519
Así fue Shane contigo
cuando te bajaste del tren

687
00:32:56,520 --> 00:33:00,079
o todavía estaba de regreso
¿Con Rosalía?

688
00:33:00,080 --> 00:33:02,799
Recuerdo que apareció
en las pistas.

689
00:33:02,800 --> 00:33:05,119
No es un juego.
¡Esta es una llamada de atención!

690
00:33:05,120 --> 00:33:06,919
¿Qué es... es
media tarde.

691
00:33:06,920 --> 00:33:07,999
Ya estamos despiertos.

692
00:33:08,000 --> 00:33:10,799
El carbón está matando al planeta.

693
00:33:10,800 --> 00:33:12,679
¡El carbón está matando al planeta!

694
00:33:12,680 --> 00:33:14,119
¿Qué es todo esto?

695
00:33:14,120 --> 00:33:15,759
no puedo estar seguro

696
00:33:15,760 --> 00:33:17,559
cuanto tiempo estuvo en el tren
antes de unirse a nosotros.

697
00:33:17,560 --> 00:33:19,559
Lily distraía mucho.

698
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
Y él...

699
00:33:23,200 --> 00:33:25,599
No, no, no, no.
No Shane Griffin.

700
00:33:25,600 --> 00:33:27,199
Él nunca lo haría.

701
00:33:27,200 --> 00:33:29,559
Él era una parte tan integral
de la planificación.

702
00:33:29,560 --> 00:33:33,199
Había un tema.
Lo tenía todo resuelto.

703
00:33:33,200 --> 00:33:35,799
Copas de champán... tic.

704
00:33:35,800 --> 00:33:37,519
Tapetes... tic.

705
00:33:37,520 --> 00:33:38,799
Flor...

706
00:33:38,800 --> 00:33:40,719
Ooh, ¿qué diablos
son esos?

707
00:33:40,720 --> 00:33:42,479
Fui muy claro con eso
florista lo que quería.

708
00:33:42,480 --> 00:33:43,959
Tendré palabras fuertes
con Jenny Munro--

709
00:33:43,960 --> 00:33:45,959
Me gustan bastante, de hecho.

710
00:33:45,960 --> 00:33:47,880
- ¿En realidad?
- Mmm.

711
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
No, no eran míos.

712
00:33:52,200 --> 00:33:54,599
Definitivamente no es parte
de mi catálogo.

713
00:33:54,600 --> 00:33:59,760
Y además, las rosas negras son
Un terrible presagio para una boda.

714
00:34:00,440 --> 00:34:02,239
Simbolizan la muerte.

715
00:34:02,240 --> 00:34:03,839
¿Rosalía
¿Habías sabido eso?

716
00:34:10,160 --> 00:34:13,039
Esa nota podría haber
sido adherido a las flores.

717
00:34:13,040 --> 00:34:16,039
Y sé donde más
He visto rosas negras recientemente.

718
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
no soy mucho
de un hombre de flores,

719
00:34:24,120 --> 00:34:27,079
pero me imagino que estos son
bastante raro?

720
00:34:27,080 --> 00:34:28,999
Sí, supongo.

721
00:34:29,000 --> 00:34:33,319
Así que si un ramo de rosas negras
aparecieran en las inmediaciones,

722
00:34:33,320 --> 00:34:35,399
lo más probable es que lo harían
han venido de tu jardín?

723
00:34:35,400 --> 00:34:37,399
Hay floristas en la ciudad,
ya sabes.

724
00:34:37,400 --> 00:34:39,679
Claro, pero estoy hablando
sobre un grupo cuidadosamente seleccionado,

725
00:34:39,680 --> 00:34:42,120
atado con una cinta,
entregado con una nota.

726
00:34:44,760 --> 00:34:45,840
¿Es este tu escrito?

727
00:34:47,160 --> 00:34:48,439
Sí.

728
00:34:48,440 --> 00:34:50,119
Es un mensaje interesante,

729
00:34:50,120 --> 00:34:52,759
dado que
Las flores negras simbolizan la muerte.

730
00:34:52,760 --> 00:34:55,279
¿Hay algo
¿Quieres compartir, Hayden?

731
00:34:55,280 --> 00:34:58,559
Mira, las rosas negras no
Solo simboliza la muerte, ¿vale?

732
00:34:58,560 --> 00:35:01,759
Son transformación,
nuevos comienzos,

733
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
finales, despedidas.

734
00:35:05,360 --> 00:35:06,959
Sí, lo sé.
no es exactamente el tipo,

735
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
pero Rosalie plantó este arbusto.

736
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Ella me contó todo sobre eso.

737
00:35:10,520 --> 00:35:12,359
ella hubiera sabido
lo que estaba diciendo.

738
00:35:12,360 --> 00:35:14,679
mamá llevaba uno
de las rosas en su vestido.

739
00:35:14,680 --> 00:35:15,839
ella no lo hubiera hecho
que si ella pensaba papa

740
00:35:15,840 --> 00:35:17,279
estaba siendo amenazante.

741
00:35:17,280 --> 00:35:19,159
Nos dijiste que no lo eras
en el lanzamiento

742
00:35:19,160 --> 00:35:21,199
y que no habias visto
Rosalía durante semanas.

743
00:35:21,200 --> 00:35:22,959
papá no pudo manejar
realmente estar ahí

744
00:35:22,960 --> 00:35:25,479
y verla con Shane.

745
00:35:25,480 --> 00:35:27,359
¿Puedes culparlo?

746
00:35:27,360 --> 00:35:29,599
Entonces dije,
"Dejaré las flores".

747
00:35:29,600 --> 00:35:31,759
Bien.

748
00:35:31,760 --> 00:35:33,599
Eh, discúlpeme.

749
00:35:34,600 --> 00:35:36,279
Gina.

750
00:35:36,280 --> 00:35:37,639
¿Estarás bien?

751
00:35:37,640 --> 00:35:39,119
tengo que tomar mi auto
al garaje.

752
00:35:39,120 --> 00:35:41,159
- Nos vemos pronto.
- ¿Todo bien, amigo?

753
00:35:41,160 --> 00:35:43,760
Sí, sólo un servicio. Eh,
sólo debería tomar unas pocas horas.

754
00:35:48,760 --> 00:35:51,879
Para mi nada puede superar
el atractivo de un tren de vapor.

755
00:35:51,880 --> 00:35:54,840
El ferrocarril Transiberiano
Está en mi lista de cabrones.

756
00:35:55,600 --> 00:35:56,919
¿Tu qué?

757
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
Mi lista de cabrones.

758
00:35:58,720 --> 00:36:01,719
Sabes cuando dices,
¿"Joder, hagámoslo"?

759
00:36:01,720 --> 00:36:04,159
Es una expresión muy común
Mike.

760
00:36:04,160 --> 00:36:05,879
Me sorprende que no lo sepas.

761
00:36:05,880 --> 00:36:07,639
Creo que te refieres
"lista de deseos".

762
00:36:07,640 --> 00:36:09,999
Cosas que quieres hacer
antes de morir.

763
00:36:10,000 --> 00:36:12,679
Pero ¿qué tiene
¿Te han hecho el cubo?

764
00:36:12,680 --> 00:36:14,039
Bueno, es un dicho.

765
00:36:14,040 --> 00:36:15,679
Bueno, de todos modos,
el Volador de Brokenwood--

766
00:36:15,680 --> 00:36:17,399
no es de la misma liga,
por supuesto,

767
00:36:17,400 --> 00:36:20,599
pero un día,
Espero un aventón.

768
00:36:20,600 --> 00:36:23,319
ahora tengo algo
Creo que te gustará.

769
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
Dispare.

770
00:36:25,200 --> 00:36:28,959
Cuando miré más de cerca
en las dos heridas en la cabeza,

771
00:36:28,960 --> 00:36:31,279
Encontré algo interesante.

772
00:36:31,280 --> 00:36:33,999
Fragmentos metálicos
en ambos.

773
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Entonces el arma homicida
era metal.

774
00:36:36,080 --> 00:36:37,919
Lo mismo que las vías del tren.

775
00:36:37,920 --> 00:36:42,199
Misma edad, mismo desgaste,
mismo patrón de óxido.

776
00:36:42,200 --> 00:36:45,359
rosalía fue golpeada
con un largo de riel de hierro?

777
00:36:45,360 --> 00:36:47,239
Una pequeña longitud.

778
00:36:47,240 --> 00:36:49,559
A menos que el delincuente fuera
muy fuerte.

779
00:36:53,760 --> 00:36:56,399
La señora Baker puede dar fe.
que todos se bajaron del tren

780
00:36:56,400 --> 00:37:00,559
al mismo tiempo que ella lo hizo,
excepto Shane Griffin.

781
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
¡Oye, muchos!
¿Alguien en casa?

782
00:37:07,960 --> 00:37:09,239
¡¿Hola?!

783
00:37:09,240 --> 00:37:12,639
Oh. quieres hablar con
este chico?

784
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Noé.
Eres un hombre difícil de encontrar.

785
00:37:15,280 --> 00:37:16,599
No precisamente.

786
00:37:25,400 --> 00:37:26,759
Entra.

787
00:37:26,760 --> 00:37:29,599
- Oh, vete a la mierda.
- ¡Para mí no, idiota!

788
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
Tienes que hablar con la policia.
O pensarán que tú la mataste.

789
00:37:33,600 --> 00:37:36,479
Mira, él conoce sus derechos, así que
No intentes nada dudoso, ¿vale?

790
00:37:36,480 --> 00:37:37,959
Ni se me ocurriría.

791
00:37:37,960 --> 00:37:39,719
Sólo porque tiene antecedentes

792
00:37:39,720 --> 00:37:41,359
no significa que haya terminado
algo malo.

793
00:37:41,360 --> 00:37:45,759
Fantasma de tu novia
técnicamente no es un delito.

794
00:37:47,640 --> 00:37:49,399
Fue un texto.
El momento fue extraño.

795
00:37:49,400 --> 00:37:51,079
No significa nada.

796
00:37:51,080 --> 00:37:53,520
No estabas exactamente en
Pero tengo prisa por hablar con nosotros.

797
00:37:54,160 --> 00:37:57,839
Entonces estás diciendo, a pesar de tu
antecedentes de acciones de protesta,

798
00:37:57,840 --> 00:38:01,039
no tenías idea de lo que tu
novia estaba planeando hacer?

799
00:38:01,040 --> 00:38:02,639
Mira, el verdadero objetivo debería ser
los trenes de carga

800
00:38:02,640 --> 00:38:04,039
llevando el carbón
de las minas,

801
00:38:04,040 --> 00:38:05,399
y ella está aquí afuera

802
00:38:05,400 --> 00:38:07,119
tratando de cerrar
un tren antiguo.

803
00:38:07,120 --> 00:38:08,439
Fue patético.

804
00:38:08,440 --> 00:38:09,919
Estaba casi avergonzado
estar involucrado.

805
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Entonces estuviste involucrado.

806
00:38:12,920 --> 00:38:14,679
Ah, sin comentarios.

807
00:38:14,680 --> 00:38:17,239
Es raro que haya
nada en las redes sociales al respecto.

808
00:38:17,240 --> 00:38:19,399
Entonces, si revisamos tu teléfono,

809
00:38:19,400 --> 00:38:22,440
no habría ninguna grabación
¿De la protesta de Lily?

810
00:38:24,240 --> 00:38:26,560
He aquí.

811
00:38:27,120 --> 00:38:30,399
Obviamente estaba en
uno de los árboles por la línea.

812
00:38:30,400 --> 00:38:34,319
Están Doug y Ron.
salir primero de la cabina del motor.

813
00:38:34,320 --> 00:38:37,039
Todos los demás acumulando
fuera del carruaje.

814
00:38:37,040 --> 00:38:38,639
Sra. Baker.

815
00:38:38,640 --> 00:38:40,879
Alcalde Bloom,
todos los demás.

816
00:38:40,880 --> 00:38:43,519
La coartada está confirmada.
Eso es algo.

817
00:38:43,520 --> 00:38:46,319
Ahí está Reagan,
pero ¿dónde está Shane?

818
00:38:46,320 --> 00:38:49,279
Dijo que se estaba registrando
con Rosalía.

819
00:38:49,280 --> 00:38:51,000
Sí. Espéralo.

820
00:38:51,560 --> 00:38:58,080
Entonces Regan vuelve a hablar brevemente,
presumiblemente para alertar a su madre.

821
00:38:58,920 --> 00:39:02,879
Y ahí está ella, pisando
retrocede, seguido por Shane.

822
00:39:02,880 --> 00:39:04,759
Lo que significa que se está bajando
el tren

823
00:39:04,760 --> 00:39:07,239
un buen minuto
después de todos los demás.

824
00:39:07,240 --> 00:39:10,319
- ¿Tiempo suficiente?
- Si trabajara rápido.

825
00:39:10,320 --> 00:39:12,039
No puedes ver la espalda
del tren desde este ángulo.

826
00:39:12,040 --> 00:39:13,559
¿Por qué él
quiero matar a alguien

827
00:39:13,560 --> 00:39:15,519
¿Se supone que se va a casar?

828
00:39:15,520 --> 00:39:18,879
Bueno, seguí
con el abogado de Rosalie.

829
00:39:18,880 --> 00:39:22,880
Shane es el principal beneficiario.
en el testamento, al igual que Regan.

830
00:39:23,640 --> 00:39:25,479
¿Es esto todo el metraje?

831
00:39:25,480 --> 00:39:27,279
Según Noé.

832
00:39:27,280 --> 00:39:29,519
Dejé de grabar cuando
Lily fue llevada al tren.

833
00:39:29,520 --> 00:39:32,079
¿Y viste algo más?
o alguien más?

834
00:39:32,080 --> 00:39:34,679
- No.
- Necesitaremos tu teléfono.

835
00:39:34,680 --> 00:39:36,879
y no habia nada
inusual en su registro de llamadas.

836
00:39:36,880 --> 00:39:38,919
Eh, lo mismo
su historial de búsqueda.

837
00:39:38,920 --> 00:39:41,239
Entonces, si hay que creer en Noé,

838
00:39:41,240 --> 00:39:43,799
él no era la persona
que llamó a Crime Stoppers.

839
00:39:43,800 --> 00:39:45,959
Bueno, dijo que se fue.
una vez Lily fue

840
00:39:45,960 --> 00:39:47,319
a bordo del tren.

841
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
- ¿A dónde fuiste?
- De vuelta a casa.

842
00:39:50,240 --> 00:39:52,959
Bueno, Lily nos dijo
la estabas engañando,

843
00:39:52,960 --> 00:39:54,999
así que presumiblemente,
ella no pudo encontrarte allí.

844
00:39:55,000 --> 00:39:56,279
no me quedé
por mucho tiempo.

845
00:39:56,280 --> 00:39:58,319
Fui a casa de un compañero.

846
00:39:58,320 --> 00:40:00,279
Bueno, tendremos que hablar.
a ese compañero.

847
00:40:00,280 --> 00:40:02,519
Bueno, no puedes.
Está en Sídney.

848
00:40:02,520 --> 00:40:05,679
Necesitaba algo de espacio para mí,
así que me estrellé allí.

849
00:40:05,680 --> 00:40:08,839
¿Por qué necesitabas algo de espacio?

850
00:40:08,840 --> 00:40:10,799
Para averiguar qué
iba a hacer?

851
00:40:10,800 --> 00:40:13,279
Deja a Lily y vete de la ciudad.

852
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
Bueno, lo logras
suena peor de lo que era.

853
00:40:16,720 --> 00:40:18,639
Mira, yo estaba...
Ya lo superé.

854
00:40:18,640 --> 00:40:20,559
Esta cosa del tren fue
la última gota.

855
00:40:20,560 --> 00:40:24,559
solo quería salir bajo fianza
sin más del drama de Lily.

856
00:40:24,560 --> 00:40:26,799
si,
No estoy seguro de comprar eso.

857
00:40:26,800 --> 00:40:29,159
- Acordado. ¿Dónde está él ahora?
- En casa de los McKelvie.

858
00:40:29,160 --> 00:40:31,479
Pero le dijimos que se quedara.

859
00:40:31,480 --> 00:40:33,279
Bien.

860
00:40:33,280 --> 00:40:36,879
♪ Yo y mi bebé encerrado ♪

861
00:40:36,880 --> 00:40:40,680
♪ Teníamos un boleto
en un tren plateado ♪

862
00:40:44,960 --> 00:40:47,519
- Aquí abajo, ¿crees?
- Sí.

863
00:40:47,520 --> 00:40:49,280
Línea de visión clara
a las pistas.

864
00:40:52,280 --> 00:40:54,719
El tren tendría
oscureció lo que estaba pasando

865
00:40:54,720 --> 00:40:56,119
a Rosalie en la parte de atrás.

866
00:40:56,120 --> 00:40:59,479
Uh, una vez que se aleja,
aunque...

867
00:40:59,480 --> 00:41:00,759
Gracias chicos.

868
00:41:02,600 --> 00:41:04,719
- ¡Oye!
- ¿Qué? ¿No se me permite hacerlo?

869
00:41:04,720 --> 00:41:07,239
No en mi tren.
Es protocolo.

870
00:41:07,240 --> 00:41:08,839
No es lo peor
eso pasó en tu tren,

871
00:41:08,840 --> 00:41:10,680
¿lo es?

872
00:41:12,840 --> 00:41:16,279
Si Noah todavía estuviera cerca
después de que el tren partiera,

873
00:41:16,280 --> 00:41:19,039
el hubiera sido
capaz de ver el cuerpo de Rosalie.

874
00:41:19,040 --> 00:41:21,839
Pero él afirma que no hizo
el informe Crime Stoppers.

875
00:41:21,840 --> 00:41:23,999
Pero él podría haber visto
ella muerta.

876
00:41:24,000 --> 00:41:27,439
o se comprometió
el crimen mismo.

877
00:41:27,440 --> 00:41:30,479
¿Podría haber sido el teléfono?
en un trípode?

878
00:41:30,480 --> 00:41:33,599
lo dejo aqui
mientras subía al tren.

879
00:41:33,600 --> 00:41:35,079
Mmm, el metraje
estaba bastante inestable.

880
00:41:35,080 --> 00:41:36,839
Tenía que ser portátil.

881
00:41:36,840 --> 00:41:39,119
o estaba trabajando
con alguien más.

882
00:41:39,120 --> 00:41:41,839
les regaló la cámara
mientras iba al tren.

883
00:41:41,840 --> 00:41:46,479
Si está ocultando algo,
¿cuál es su motivo?

884
00:41:51,120 --> 00:41:53,279
Lo siento, no sé que más.
Puedo decirte.

885
00:41:53,280 --> 00:41:55,479
Bueno, lo que puedo decirte
es que tenemos metraje

886
00:41:55,480 --> 00:41:58,519
eso confirma tu historia
sobre ser el último en bajar del tren.

887
00:41:58,520 --> 00:42:00,360
Bueno. Bien.

888
00:42:01,360 --> 00:42:03,199
Lo que me interesa
es lo que estabas haciendo

889
00:42:03,200 --> 00:42:04,679
antes de ese punto.

890
00:42:04,680 --> 00:42:06,879
te lo dije,
Estaba hablando con Rosalía.

891
00:42:06,880 --> 00:42:09,279
ella estaba cambiando,
y pensé, después de eso,

892
00:42:09,280 --> 00:42:11,439
probablemente fumaría un cigarrillo,
así que la dejé con eso.

893
00:42:11,440 --> 00:42:13,159
No es un juego.
¡Esta es una llamada de atención!

894
00:42:13,160 --> 00:42:14,239
Aquí tiene.
Tienes que ayudar.

895
00:42:14,240 --> 00:42:15,599
¿Con qué?

896
00:42:15,600 --> 00:42:17,239
La señora Baker es
gritarle a alguien.

897
00:42:17,240 --> 00:42:18,639
No sé qué está pasando.
- Bueno. Ya voy.

898
00:42:18,640 --> 00:42:19,719
todo encendido
El horario de la señora Baker

899
00:42:19,720 --> 00:42:21,239
fue cronometrado al minuto,

900
00:42:21,240 --> 00:42:23,679
entonces supe que ella estaría en un apuro
en el retraso.

901
00:42:23,680 --> 00:42:25,839
Perdón, ¿qué horario?

902
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
Sí, nada dejado al azar.

903
00:42:30,160 --> 00:42:31,959
es como aguantar
a un pedacito de ella.

904
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Lo cual es una tontería, lo sé.

905
00:42:36,160 --> 00:42:38,679
Pero puedo decirte
que cuando hablé con Rosalie,

906
00:42:38,680 --> 00:42:41,279
Eran alrededor de las 2:35 p.m.

907
00:42:41,280 --> 00:42:42,439
Cambiando de hora.

908
00:42:42,440 --> 00:42:45,119
¿Puedo tomar eso?

909
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
- Eh...
- Lo recuperarás.

910
00:42:48,200 --> 00:42:49,919
Seguro.

911
00:42:49,920 --> 00:42:51,959
Puedo enviarte una copia por correo electrónico
de eso también, si quieres.

912
00:42:51,960 --> 00:42:53,759
Gracias.

913
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
¿Por qué es tan importante
¿Sabes cuando me bajé del tren?

914
00:42:59,960 --> 00:43:02,199
La señora Baker dijo
podrías seguir ese camino.

915
00:43:02,200 --> 00:43:04,839
estamos siguiendo
todas las líneas de investigación.

916
00:43:04,840 --> 00:43:07,360
Lo has entendido muy mal.

917
00:43:08,360 --> 00:43:11,319
Esa es otra rama
de la antigua línea ferroviaria.

918
00:43:11,320 --> 00:43:14,319
Así es. nunca fue parte
del plan de restauración, sin embargo,

919
00:43:14,320 --> 00:43:16,599
entonces la mayoría de las pistas
fueron retirados hace años.

920
00:43:16,600 --> 00:43:19,759
- ¿Cómo fueron eliminados?
- Mmmm, ni idea.

921
00:43:19,760 --> 00:43:22,079
supongo que lo haría
han sido retirados para chatarra.

922
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
- Mmm. Gracias.
- Mmm.

923
00:43:27,480 --> 00:43:29,079
¿Era Regan Barnes?

924
00:43:29,080 --> 00:43:30,839
Sí. En licencia por duelo,
por supuesto.

925
00:43:30,840 --> 00:43:33,799
Pobrecita. Acabo de aparecer
para conseguir algunas cosas.

926
00:44:08,160 --> 00:44:09,159
Hola.

927
00:44:09,160 --> 00:44:10,319
Hola.

928
00:44:10,320 --> 00:44:11,719
- ¿Estás bien?
- Sí.

929
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Sólo... dando un paseo.

930
00:44:14,720 --> 00:44:16,519
Me ayuda a pensar.

931
00:44:16,520 --> 00:44:18,399
¿Estoy en lo cierto al pensar?

932
00:44:18,400 --> 00:44:20,719
que esto solía ser
¿La antigua línea Johnson Sawmill?

933
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Está retrocediendo un poco,
pero si.

934
00:44:23,720 --> 00:44:25,999
Es Troya alrededor,
por casualidad?

935
00:44:26,000 --> 00:44:29,719
Bueno, acaba de salir.
pero no debería tardar demasiado.

936
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Estoy feliz de esperar.

937
00:44:41,880 --> 00:44:44,279
Oh, será mejor que subas
Entonces a la casa.

938
00:44:44,280 --> 00:44:46,799
Ah, bueno, si insistes.

939
00:44:50,760 --> 00:44:53,919
Y aquí es donde me dices
No he cambiado ni un poquito.

940
00:44:53,920 --> 00:44:55,639
Disculpas.
Me llamaron la atención.

941
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
Ah, está bien.

942
00:44:57,280 --> 00:44:59,479
di un largo paseo
por el camino de los recuerdos anoche.

943
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
- ¿Sois tú y Rosalie?
- Mmm.

944
00:45:03,000 --> 00:45:05,679
tu, eh,
Obviamente tuvo algunas aventuras.

945
00:45:05,680 --> 00:45:08,639
Oh, Rosalie--
ella era la aventurera.

946
00:45:08,640 --> 00:45:10,399
ella me habló
en todo tipo de cosas.

947
00:45:10,400 --> 00:45:11,759
Aquí está uno de nosotros.
en una montaña rusa en alguna parte.

948
00:45:11,760 --> 00:45:13,239
La expresión de mi cara.

949
00:45:13,240 --> 00:45:15,599
¿Es esta Troya?

950
00:45:15,600 --> 00:45:17,119
Mmmm.

951
00:45:17,120 --> 00:45:18,879
¿Nació en el extranjero?

952
00:45:18,880 --> 00:45:20,679
Polonia.

953
00:45:20,680 --> 00:45:23,159
Y espero que no te vayas
para preguntarme sobre el padre.

954
00:45:23,160 --> 00:45:24,639
No.

955
00:45:24,640 --> 00:45:27,599
No, ese fue el final.
de las aventuras.

956
00:45:27,600 --> 00:45:29,919
Bueno, el comienzo de uno nuevo,
Supongo.

957
00:45:29,920 --> 00:45:31,560
Paternidad.

958
00:45:32,320 --> 00:45:34,079
Paternidad <i>en solitario</i>.

959
00:45:34,080 --> 00:45:38,039
me mudé a casa
cuando Troy tenía unos meses.

960
00:45:38,040 --> 00:45:40,039
Regresé aquí
con mamá y papá,

961
00:45:40,040 --> 00:45:42,759
y ellos fueron
notablemente-- mm--

962
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
sin juzgar,
dadas las circunstancias.

963
00:45:46,440 --> 00:45:47,959
¿Y Rosalía?

964
00:45:47,960 --> 00:45:49,479
Mmm...

965
00:45:49,480 --> 00:45:53,559
tres años en Nueva York,

966
00:45:53,560 --> 00:45:56,159
dos en París,
y Dios sabe dónde después de eso.

967
00:45:56,160 --> 00:45:57,999
Perdimos el contacto.

968
00:45:58,000 --> 00:46:02,479
Nuestras vidas eran... tan diferentes.

969
00:46:07,320 --> 00:46:10,479
Shane mencionó
subió al cubículo

970
00:46:10,480 --> 00:46:13,039
justo después de que el tren se detuviera?

971
00:46:13,040 --> 00:46:14,599
Supongo que sí.

972
00:46:14,600 --> 00:46:16,599
¿Qué?
¿No lo viste irse?

973
00:46:16,600 --> 00:46:19,159
Lo vi regresar,
si eso ayuda.

974
00:46:19,160 --> 00:46:20,919
Todos los demás
para entonces ya se había bajado,

975
00:46:20,920 --> 00:46:23,159
así que volví a buscarlo.

976
00:46:23,160 --> 00:46:25,119
Le dije que la señora Baker estaba
estresándose y debería irse

977
00:46:25,120 --> 00:46:26,439
y ver qué pasaba.

978
00:46:26,440 --> 00:46:28,519
- ¿Y lo hizo?
- Sí.

979
00:46:28,520 --> 00:46:31,319
Pero bajé antes que él.

980
00:46:31,320 --> 00:46:34,279
Entonces hubo un tiempo
cuando ella y shane

981
00:46:34,280 --> 00:46:36,520
pueden haber sido los únicos dos
gente en el carruaje.

982
00:46:41,120 --> 00:46:42,639
No crees...

983
00:46:42,640 --> 00:46:44,319
No, solo lo estamos intentando
para establecer un cronograma,

984
00:46:44,320 --> 00:46:45,719
eso es todo.

985
00:46:45,720 --> 00:46:47,959
Pero si tienes razon

986
00:46:47,960 --> 00:46:49,279
creer que Shane
quería hacerle daño a tu madre,

987
00:46:49,280 --> 00:46:52,959
Entonces deberías decírnoslo.

988
00:46:52,960 --> 00:46:54,880
¿Regan?

989
00:46:55,920 --> 00:46:59,919
Mamá era súper rica
y Shane está súper arruinado.

990
00:46:59,920 --> 00:47:03,360
Lo único que tiene
Son miles de dólares de deuda.

991
00:47:05,320 --> 00:47:06,839
no se donde
Troy se ha ido.

992
00:47:06,840 --> 00:47:08,359
Ya debería haber regresado.

993
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
Ah, lo siento.

994
00:47:11,640 --> 00:47:13,959
Sims.
<i>- Regan Barnes está sugiriendo</i>

995
00:47:13,960 --> 00:47:15,479
<i>Shane Griffin tiene problemas de dinero.</i>

996
00:47:15,480 --> 00:47:18,359
Ya veo.
Mm... tráela adentro.

997
00:47:18,360 --> 00:47:19,959
<i>- Copia eso.</i>
- Mmm.

998
00:47:19,960 --> 00:47:22,679
Sólo estoy llamando a Troy.

999
00:47:22,680 --> 00:47:25,319
Dile que me pondré al día
con él en otra ocasión.

1000
00:47:34,120 --> 00:47:36,439
Es una gran llamada que has hecho,
sugiriendo

1001
00:47:36,440 --> 00:47:39,679
que Shane Griffin mató
Rosalie por su dinero.

1002
00:47:39,680 --> 00:47:41,399
Yo no dije eso.

1003
00:47:41,400 --> 00:47:43,439
No.
Te detuviste en seco.

1004
00:47:43,440 --> 00:47:46,279
No quiero creerlo,
pero los hechos son los hechos.

1005
00:47:46,280 --> 00:47:48,039
Pensé que deberías saberlo.

1006
00:47:48,040 --> 00:47:51,279
Uh, esta deuda de Shane...
¿cómo lo sabes?

1007
00:47:51,280 --> 00:47:53,919
trabajo para el consejo
en el departamento de tarifas.

1008
00:47:53,920 --> 00:47:55,239
La casa de Shane es propiedad
por su papá,

1009
00:47:55,240 --> 00:47:57,079
que está en una unidad de atención para personas con demencia.

1010
00:47:57,080 --> 00:47:59,999
pero no ha pagado
sus tarifas durante los últimos 20 años.

1011
00:48:00,000 --> 00:48:02,239
Y Shane es responsable
¿para eso?

1012
00:48:02,240 --> 00:48:05,359
- Tiene poder.
- ¿Pero no hay forma de pagar?

1013
00:48:05,360 --> 00:48:07,520
Bueno, son casi 200.000.

1014
00:48:08,360 --> 00:48:11,719
El consejo ha estado hablando de
forzando la venta de la casa.

1015
00:48:11,720 --> 00:48:14,039
Bueno, si Shane quisiera tener acceso
al dinero de Rosalie,

1016
00:48:14,040 --> 00:48:15,999
seguramente casarse con ella
le conseguiría eso.

1017
00:48:16,000 --> 00:48:18,639
Todavía estaba
su decisión de qué hacer con él.

1018
00:48:18,640 --> 00:48:20,239
Tal vez ella no sabía nada
la deuda.

1019
00:48:20,240 --> 00:48:22,999
Ella nunca lo mencionó.
- ¿Por qué no se lo dijiste?

1020
00:48:23,000 --> 00:48:26,159
Y perder mi trabajo
por romper la confidencialidad.

1021
00:48:26,160 --> 00:48:29,239
¿Rosalie alguna vez mencionó
cambiando su voluntad

1022
00:48:29,240 --> 00:48:30,639
incluir a Shane?

1023
00:48:30,640 --> 00:48:32,360
A mí no.

1024
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
Pero lo hizo, ¿no?

1025
00:48:36,240 --> 00:48:40,479
Pero si Shane
Sabía que esa es otra pregunta.

1026
00:48:45,680 --> 00:48:47,240
Por aquí.

1027
00:48:48,880 --> 00:48:50,559
¿Cómo te fue con
el consejo?

1028
00:48:50,560 --> 00:48:52,479
Todavía estoy en espera.

1029
00:48:52,480 --> 00:48:54,719
Pero dijeron que mi llamada es
muy importante para ellos.

1030
00:48:54,720 --> 00:48:57,359
Sea más rápido para caminar.

1031
00:48:57,360 --> 00:49:00,319
Mmm.
Eh, habla con Shane.

1032
00:49:00,320 --> 00:49:02,799
Mira lo que tiene que decir
para sí mismo.

1033
00:49:02,800 --> 00:49:06,519
Sí, me temo que papá lo dejó.
las cosas se salen de control.

1034
00:49:06,520 --> 00:49:08,359
no lo sé
si fuera su demencia

1035
00:49:08,360 --> 00:49:10,279
o simplemente pura mentalidad sanguinaria.

1036
00:49:10,280 --> 00:49:11,919
- ¿Cómo es eso?
- Bueno, hubo

1037
00:49:11,920 --> 00:49:14,439
una disputa con el consejo
sobre una línea límite.

1038
00:49:14,440 --> 00:49:17,839
Hace años que. Papá solía tener
bastante preocupado por eso.

1039
00:49:17,840 --> 00:49:20,319
Entonces dejó de pagar
sus tarifas.

1040
00:49:20,320 --> 00:49:21,679
Sí.

1041
00:49:21,680 --> 00:49:23,279
¿Rosalía
¿sabes sobre la deuda?

1042
00:49:23,280 --> 00:49:25,639
Sí, por supuesto.
No teníamos ningún secreto.

1043
00:49:25,640 --> 00:49:29,279
Buenas noticias, creo.
Caso cerrado.

1044
00:49:29,280 --> 00:49:32,319
No, nuestro caso, no el tuyo.
¿O no?

1045
00:49:32,320 --> 00:49:33,639
Cerrado, quiero decir.

1046
00:49:33,640 --> 00:49:35,399
Quiero decir, no lo sabría,
¿Lo haría?

1047
00:49:35,400 --> 00:49:37,719
¿Cómo podría?
Quiero decir, ¿podría? No.

1048
00:49:37,720 --> 00:49:39,400
Lo siento.

1049
00:49:40,160 --> 00:49:41,679
he estado hablando con
el consejo al respecto,

1050
00:49:41,680 --> 00:49:43,759
lo he estado pagando
en cuotas,

1051
00:49:43,760 --> 00:49:46,439
pero es sólo... es todo
los intereses y las sanciones.

1052
00:49:46,440 --> 00:49:48,159
Ese es el verdadero truco.

1053
00:49:48,160 --> 00:49:49,720
Te apuesto.

1054
00:49:52,040 --> 00:49:55,959
Uh, ese era DSS Shepherd.
llamando desde la oficina del consejo.

1055
00:49:55,960 --> 00:50:00,799
La deuda de tasas de tu padre
hoy fue pagado en su totalidad.

1056
00:50:00,800 --> 00:50:04,439
Un pago programado de
la cuenta de rosalie barnes

1057
00:50:04,440 --> 00:50:07,519
con la referencia
"regalo de boda."

1058
00:50:10,640 --> 00:50:12,799
Guau.

1059
00:50:18,800 --> 00:50:20,840
Gracias.
- Gracias.

1060
00:50:22,000 --> 00:50:24,039
Fue Regan, ¿no?

1061
00:50:24,040 --> 00:50:26,519
¿Quién te habló de la deuda?

1062
00:50:26,520 --> 00:50:27,959
Sabía que ella no pensaba
mucho de mi,

1063
00:50:27,960 --> 00:50:29,599
pero no pensé
ella se hundiría en eso.

1064
00:50:29,600 --> 00:50:31,119
Bueno, ella simplemente está perdida
su madre.

1065
00:50:31,120 --> 00:50:33,159
Ella está buscando respuestas.

1066
00:50:33,160 --> 00:50:36,479
Lo siento por ella.
Realmente nunca se llevaron bien.

1067
00:50:36,480 --> 00:50:38,239
Rosie era una mujer maravillosa,

1068
00:50:38,240 --> 00:50:41,039
pero la maternidad era
no es su fuerte.

1069
00:50:41,040 --> 00:50:42,999
Ella siempre estaba encontrando fallas
con Regan, con--

1070
00:50:43,000 --> 00:50:44,999
con su pelo
y con su ropa

1071
00:50:45,000 --> 00:50:46,520
y con su actitud y...

1072
00:50:47,240 --> 00:50:48,960
Madres e hijas, ¿eh?

1073
00:50:49,640 --> 00:50:52,279
La última gran explosión
fue hace unas semanas,

1074
00:50:52,280 --> 00:50:54,479
Le habíamos preguntado a Regan
para reunirse con nosotros para tomar una copa,

1075
00:50:54,480 --> 00:50:57,039
y, bueno,
Estaba llegando tarde.

1076
00:50:57,040 --> 00:50:58,919
No creo esto.

1077
00:50:58,920 --> 00:51:02,519
Eres un viejo triste
broma miserable.

1078
00:51:02,520 --> 00:51:04,239
Cariño, estoy tratando de ayudar.

1079
00:51:04,240 --> 00:51:06,279
No, sólo lo estás intentando
para controlarme!

1080
00:51:06,280 --> 00:51:07,879
¡¿Qué hay de nuevo?!

1081
00:51:07,880 --> 00:51:12,480
¡Regan! ¡Regan!
¡Vuelve aquí!

1082
00:51:14,360 --> 00:51:15,400
¿Qué fue eso?

1083
00:51:16,440 --> 00:51:18,799
Ah, un hombre.

1084
00:51:18,800 --> 00:51:21,479
¿Dijo quién era el hombre?

1085
00:51:21,480 --> 00:51:23,719
Oh, no pensé
era mi negocio.

1086
00:51:23,720 --> 00:51:25,159
No soy su padre.

1087
00:51:29,920 --> 00:51:31,359
no me gustaria

1088
00:51:31,360 --> 00:51:34,079
si mi madre lo intentara
para dictar mi vida amorosa.

1089
00:51:34,080 --> 00:51:35,480
No tienes una vida amorosa.

1090
00:51:36,800 --> 00:51:37,999
No lo sabes.

1091
00:51:38,000 --> 00:51:39,799
No, creo que sí.

1092
00:51:39,800 --> 00:51:41,359
De todos modos, ese no es el punto.

1093
00:51:41,360 --> 00:51:42,919
solo estoy diciendo
no me gustaria

1094
00:51:42,920 --> 00:51:44,639
pero yo no la golpearía
sobre la cabeza

1095
00:51:44,640 --> 00:51:46,319
con un trozo de vía férrea.

1096
00:51:46,320 --> 00:51:48,479
no creo
Regan tampoco llegó tan lejos.

1097
00:51:48,480 --> 00:51:50,679
El vídeo de Noah y todo.
la otra evidencia sugiere

1098
00:51:50,680 --> 00:51:53,279
que ella no entendió
la oportunidad.

1099
00:51:53,280 --> 00:51:56,080
- Shane, por otro lado.
- ¿Sénior?

1100
00:51:57,360 --> 00:51:58,800
Ajá.

1101
00:52:02,800 --> 00:52:05,479
Sí, dijo mamá
querías verme.

1102
00:52:05,480 --> 00:52:07,199
Estaba fuera de tu camino.

1103
00:52:07,200 --> 00:52:08,759
Pensé en una charla
podría ser útil.

1104
00:52:08,760 --> 00:52:11,079
Probablemente hayas visto
nuestro equipo de búsqueda

1105
00:52:11,080 --> 00:52:12,599
trabajando junto
las vías del ferrocarril.

1106
00:52:12,600 --> 00:52:14,399
- Sí.
- Sí.

1107
00:52:14,400 --> 00:52:18,159
Necesitamos ampliar la búsqueda.
en las propiedades circundantes.

1108
00:52:18,160 --> 00:52:20,559
hay una posibilidad
el delincuente ha dispuesto

1109
00:52:20,560 --> 00:52:22,719
del arma homicida
en algún lugar de la zona.

1110
00:52:22,720 --> 00:52:24,640
Bien.

1111
00:52:25,520 --> 00:52:26,799
¿Cuál era el arma?

1112
00:52:26,800 --> 00:52:29,359
todavía estamos
comprobando eso.

1113
00:52:29,360 --> 00:52:31,039
Si no tienes objeciones,

1114
00:52:31,040 --> 00:52:33,319
Podría salir con un equipo.
esta tarde,

1115
00:52:33,320 --> 00:52:34,959
echar un vistazo alrededor?

1116
00:52:34,960 --> 00:52:37,919
Sí, adelante.
Pero estás perdiendo el tiempo.

1117
00:52:37,920 --> 00:52:41,039
Sí, muy probablemente. Es, eh,
Sin embargo, todo es parte del trabajo.

1118
00:52:41,040 --> 00:52:43,279
- Si eso es todo, entonces.
- Una cosa más.

1119
00:52:43,280 --> 00:52:46,479
Dijiste que estabas trabajando
en una valla esa tarde.

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,720
- Sí.
- ¿Alguien te vio?

1121
00:52:49,520 --> 00:52:51,439
Sí. Jock Wilson.

1122
00:52:51,440 --> 00:52:53,479
Tiene la granja vecina.

1123
00:52:53,480 --> 00:52:55,399
Uh, postrado con un tobillo roto.

1124
00:52:55,400 --> 00:53:00,159
Pero, uh, me saludó con la mano,
Mmmm, las 3:00.

1125
00:53:00,160 --> 00:53:02,879
Eh.
Es bueno saberlo.

1126
00:53:11,040 --> 00:53:13,879
Hola, Sims,
Consigue tus botas de goma.

1127
00:53:32,000 --> 00:53:33,919
ellos parecen
vías de tren para mí.

1128
00:53:33,920 --> 00:53:35,399
Sí, eran, eh,

1129
00:53:35,400 --> 00:53:38,360
tirado por el camino
durante años.

1130
00:53:39,280 --> 00:53:42,359
Maldita monstruosidad.

1131
00:53:42,360 --> 00:53:44,119
Nadie los quería
entonces, eh...

1132
00:53:44,120 --> 00:53:46,359
Así que decidiste
para ayudarte a ti mismo.

1133
00:53:46,360 --> 00:53:49,119
Pensé que ellos
podría resultar útil algún día.

1134
00:53:49,120 --> 00:53:50,759
yo tenia una suegra

1135
00:53:50,760 --> 00:53:52,919
eso fue así
con recipientes para helado.

1136
00:53:56,920 --> 00:53:59,079
Así que le dije unas palabras a Jock.

1137
00:53:59,080 --> 00:54:01,919
y si, el se acuerda
viendo a Troy trabajando

1138
00:54:01,920 --> 00:54:04,879
en la valla exactamente a las 3:00.

1139
00:54:04,880 --> 00:54:06,719
Él sabe que eran las 3:00

1140
00:54:06,720 --> 00:54:10,239
porque acaba de encender el
inalámbrico para escuchar las noticias.

1141
00:54:10,240 --> 00:54:11,839
Sí, ese es Jock...
vieja escuela.

1142
00:54:11,840 --> 00:54:14,359
Luego obtuve un resumen completo
de las actividades del día,

1143
00:54:14,360 --> 00:54:17,199
comenzando con Wordle
A primera hora de la mañana...

1144
00:54:17,200 --> 00:54:19,279
lo consiguió en tres...
hasta las 5:00,

1145
00:54:19,280 --> 00:54:21,519
cuando se sentó
para ver "La persecución",

1146
00:54:21,520 --> 00:54:23,639
que fue cuando sucedió
mirar por la ventana

1147
00:54:23,640 --> 00:54:25,679
y ver a Troy todavía en eso.

1148
00:54:25,680 --> 00:54:28,159
"Trabajador incansable.
Ese niño necesita ser alimentado."

1149
00:54:28,160 --> 00:54:30,279
es sopa de pollo
del congelador de Jock.

1150
00:54:30,280 --> 00:54:32,239
¡Sí, tah!

1151
00:54:32,240 --> 00:54:34,279
- Gracias de nuevo por tu tiempo.
- ¡Estás tan lleno de mierda!

1152
00:54:34,280 --> 00:54:37,040
-Lily--
- ¡Vete a la mierda y déjame en paz!

1153
00:54:40,040 --> 00:54:41,760
¿Alguna idea de qué se trató eso?

1154
00:54:42,600 --> 00:54:44,599
Sí, amor joven.

1155
00:54:50,840 --> 00:54:53,200
- ¿Estaban ahí tirados?
- Mmm.

1156
00:54:53,880 --> 00:54:57,319
sin molestias,
por el aspecto de las malas hierbas.

1157
00:54:57,320 --> 00:55:00,639
Por otra parte, alguien podría haber
Simplemente deslicé uno desde atrás.

1158
00:55:00,640 --> 00:55:02,319
Esas cosas pesan una tonelada.

1159
00:55:02,320 --> 00:55:03,839
Si lo vas a usar
como arma,

1160
00:55:03,840 --> 00:55:05,799
querrías reducirlo, ¿verdad?

1161
00:55:05,800 --> 00:55:07,959
Había herramientas en el cobertizo.
eso podría haber hecho eso.

1162
00:55:07,960 --> 00:55:09,599
¿Quién tuvo acceso?

1163
00:55:09,600 --> 00:55:14,399
¿A los rieles?
Troy, Bridget, Lily, Noah.

1164
00:55:14,400 --> 00:55:16,119
O cualquiera que supiera
donde estaban

1165
00:55:16,120 --> 00:55:18,399
y quería señalar
el dedo hacia los McKelvie.

1166
00:55:18,400 --> 00:55:19,919
Sí, tal vez.

1167
00:55:19,920 --> 00:55:22,279
Me pregunto qué tan rápido
podría obtener de

1168
00:55:22,280 --> 00:55:26,199
la escena del crimen hasta el
Línea de valla de Old Creek Paddock.

1169
00:55:26,200 --> 00:55:29,439
donde jock vio
Troy trabajando a las 3:00 p.m.

1170
00:55:29,440 --> 00:55:33,159
Bueno, la protesta de Lily.
Paré el tren aquí a las 2:40.

1171
00:55:33,160 --> 00:55:35,199
Se alejó de nuevo
cinco minutos después,

1172
00:55:35,200 --> 00:55:39,639
y el cuerpo de rosalie fue reportado
en las vías a las 2:47.

1173
00:55:39,640 --> 00:55:41,999
Entonces, si Troy es nuestro hombre,

1174
00:55:42,000 --> 00:55:45,159
tuvo menos de 20 minutos
llegar de

1175
00:55:45,160 --> 00:55:47,800
punto "A" al punto "B".

1176
00:55:49,000 --> 00:55:50,399
¿Es eso siquiera factible?

1177
00:55:50,400 --> 00:55:52,640
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

1178
00:55:55,600 --> 00:55:57,879
♪ Ella es mala,
con la salsa ♪

1179
00:55:57,880 --> 00:55:59,679
- Está bien, allá vamos.
- ♪ Como un jefe ♪

1180
00:55:59,680 --> 00:56:01,359
♪ Como un jefe
- Listo.

1181
00:56:01,360 --> 00:56:02,999
- ♪ Con la salsa
- Conjunto.

1182
00:56:03,000 --> 00:56:04,639
♪ Ella representa
Mana Wahine como un jefe ♪

1183
00:56:04,640 --> 00:56:07,519
- ¡Vaya!
- ♪ Ella es una mala Mana Wahine ♪

1184
00:56:07,520 --> 00:56:09,159
♪ Malo Mana Wahine ♪

1185
00:56:09,160 --> 00:56:11,479
♪ Ella la
Malo Mana Wahine ♪

1186
00:56:11,480 --> 00:56:13,439
♪ Malo Mana Wahine ♪

1187
00:56:13,440 --> 00:56:15,599
♪ Ella es una mala Mana Wahine ♪

1188
00:56:15,600 --> 00:56:18,239
♪ Malo Mana Wahine ♪

1189
00:56:18,240 --> 00:56:20,119
Vamos, hombre.
No tenemos todo el día.

1190
00:56:20,120 --> 00:56:22,279
♪ Malo Mana Wahine ♪

1191
00:56:22,280 --> 00:56:24,359
♪ Ella una mala, con salsa ♪

1192
00:56:24,360 --> 00:56:26,319
♪ Ella representa
Mana Wahine como un jefe ♪

1193
00:56:26,320 --> 00:56:28,359
♪ Ella es una mala
con la salsa ♪

1194
00:56:28,360 --> 00:56:30,879
♪ Ella representa
Mana Wahine como un jefe ♪

1195
00:56:30,880 --> 00:56:33,399
♪ Ella es una mala Mana Wahine ♪

1196
00:56:33,400 --> 00:56:35,319
♪ Malo Mana Wahine ♪

1197
00:56:35,320 --> 00:56:37,719
♪ Ella es una mala Mana Wahine ♪

1198
00:56:37,720 --> 00:56:41,519
♪ Malo Mana Wahine ♪

1199
00:56:41,520 --> 00:56:44,159
22 minutos, 43 segundos.

1200
00:56:44,160 --> 00:56:47,559
Demasiado lento.

1201
00:56:47,560 --> 00:56:53,319
Entonces, a menos que Troy McKelvie
puede correr como Usain Bolt,

1202
00:56:53,320 --> 00:56:55,839
Probablemente no mató a Rosalie.

1203
00:56:59,080 --> 00:57:01,479
Sabes, tengo que decir,
Pensé que serías más rápido.

1204
00:57:01,480 --> 00:57:04,559
Era suave bajo los pies
condiciones desafiantes.

1205
00:57:04,560 --> 00:57:07,399
Usain Bolt no podría haber corrido
como Usain Bolt en ese terreno.

1206
00:57:07,400 --> 00:57:08,600
Bien, entonces.

1207
00:57:10,200 --> 00:57:11,439
Aférrate.

1208
00:57:11,440 --> 00:57:13,160
¿Es eso...?

1209
00:57:22,760 --> 00:57:24,519
¿Vas a algún lado, Noah?

1210
00:57:24,520 --> 00:57:26,679
Pensamos que te lo habían dicho
para no salir de la ciudad.

1211
00:57:26,680 --> 00:57:29,439
Tenía que alejarme de Lily.
Ella me está metiendo la cabeza.

1212
00:57:29,440 --> 00:57:32,319
No tener mucha suerte con
Esto de hacer autostop, ¿verdad?

1213
00:57:32,320 --> 00:57:35,199
No, esto es, eh--
Esto es perfecto.

1214
00:57:35,200 --> 00:57:36,999
Ustedes iban a ser
mi primera parada.

1215
00:57:37,000 --> 00:57:38,199
Buena idea.

1216
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
Qué mal para mí.

1217
00:57:50,160 --> 00:57:53,039
Bien.
Noah, ¿qué tienes para nosotros?

1218
00:57:53,040 --> 00:57:55,759
Bueno,
Puede que no te haya dado

1219
00:57:55,760 --> 00:57:57,759
la imagen completa antes.

1220
00:57:57,760 --> 00:58:00,199
¡Vamos!
¡De vuelta al tren!

1221
00:58:12,360 --> 00:58:14,999
Cuando el tren partió,
No sabía que hacer,

1222
00:58:15,000 --> 00:58:16,999
así que comencé a regresar
a la casa.

1223
00:58:17,000 --> 00:58:19,879
Ya sabes, ella es la abuela de Lily.
Me dan un lugar donde quedarme.

1224
00:58:19,880 --> 00:58:22,159
Sentí que debía
algo de lealtad.

1225
00:58:22,160 --> 00:58:23,439
Así que eso es
¿Por qué no nos lo dijiste?

1226
00:58:23,440 --> 00:58:25,959
¿Pero le dijiste a Lily?

1227
00:58:25,960 --> 00:58:27,800
¿Qué?
¿Que su abuela es una asesina?

1228
00:58:29,240 --> 00:58:34,999
Sí. Sí, lo hice... eventualmente.
Bueno, ya viste cómo fue.

1229
00:58:35,000 --> 00:58:36,719
- ¡Estás tan lleno de mierda!
-Lily--

1230
00:58:36,720 --> 00:58:38,399
¡Vete a la mierda y déjame en paz!

1231
00:58:38,400 --> 00:58:40,679
ella no quería
créeme.

1232
00:58:40,680 --> 00:58:42,239
no hay vuelta atrás
de eso.

1233
00:58:42,240 --> 00:58:45,480
es mejor
simplemente salir a la carretera.

1234
00:58:48,000 --> 00:58:51,239
Entonces ella estaba protestando.
sobre trenes de carbón,

1235
00:58:51,240 --> 00:58:53,359
luego fue atropellado
¿Por un tren de carbón?

1236
00:58:53,360 --> 00:58:55,719
El karma puede ser cruel a veces.

1237
00:58:55,720 --> 00:58:57,519
Bueno, eso no es del todo...

1238
00:58:57,520 --> 00:59:01,439
Frodo, sabes que no puedo comentar.
sobre una investigación en curso.

1239
00:59:01,440 --> 00:59:02,800
Sí, no.
Por supuesto.

1240
00:59:04,520 --> 00:59:06,000
Disculpe.

1241
00:59:06,920 --> 00:59:10,959
Regán. solo quería
gracias por traer el de Shane

1242
00:59:10,960 --> 00:59:12,999
cuestión de tarifas a nuestra atención.

1243
00:59:13,000 --> 00:59:14,319
No hay problema.

1244
00:59:14,320 --> 00:59:15,439
Puede que no estés despierto
con lo último,

1245
00:59:15,440 --> 00:59:17,480
pero la deuda ha sido saldada.

1246
00:59:19,400 --> 00:59:21,119
- ¿Qué?
- Por tu madre.

1247
00:59:21,120 --> 00:59:23,159
Um, pago programado.

1248
00:59:23,160 --> 00:59:24,479
Un regalo de bodas.

1249
00:59:24,480 --> 00:59:27,639
eso debe ser un alivio
para Shane.

1250
00:59:27,640 --> 00:59:29,800
Disculpe.
Eh, tengo que irme.

1251
00:59:35,840 --> 00:59:37,399
Sims.

1252
00:59:37,400 --> 00:59:38,839
un testigo tiene
Bridget McKelvie en el lugar.

1253
00:59:38,840 --> 00:59:41,279
Sí, estaré allí.

1254
00:59:45,320 --> 00:59:48,119
Tenemos un testigo que pone
tu con el cuerpo de rosalie

1255
00:59:48,120 --> 00:59:49,719
después de que el tren partiera.

1256
00:59:49,720 --> 00:59:51,039
¿Qué testigo?

1257
00:59:51,040 --> 00:59:52,760
¿Estás negando?
que estuviste ahí?

1258
00:59:54,160 --> 00:59:56,439
Está bien, está bien.

1259
00:59:56,440 --> 01:00:01,440
A pesar de todo, quería
volver a ver al león en acción.

1260
01:00:03,880 --> 01:00:07,679
Y el tren se puso en marcha
mientras miraba, y...

1261
01:00:07,680 --> 01:00:09,679
y fue entonces cuando la vi.

1262
01:00:09,680 --> 01:00:11,559
¿Viste a alguien más?
ahí?

1263
01:00:11,560 --> 01:00:13,239
No.

1264
01:00:13,240 --> 01:00:15,119
Se hizo un informe a
Crime Stoppers en esa época.

1265
01:00:15,120 --> 01:00:17,199
¿Eso fue tuyo?

1266
01:00:17,200 --> 01:00:21,359
Un último acto de bondad.
¿Para tu antiguo amigo, tal vez?

1267
01:00:21,360 --> 01:00:24,919
Si revisáramos su teléfono,
¿Encontramos evidencia de esa llamada?

1268
01:00:31,200 --> 01:00:32,999
Sí.

1269
01:00:33,000 --> 01:00:34,039
Fui yo.

1270
01:00:41,400 --> 01:00:44,039
Bueno, no pude
déjala ahí.

1271
01:00:45,760 --> 01:00:47,159
Después de lo que habías hecho.

1272
01:00:47,160 --> 01:00:49,039
- ¿Qué?
- Bueno, tenías un motivo.

1273
01:00:49,040 --> 01:00:51,519
Tu conflicto
sobre la vía del ferrocarril.

1274
01:00:51,520 --> 01:00:54,319
Acceso al probable asesinato.
arma en su propiedad.

1275
01:00:54,320 --> 01:00:55,959
Y oportunidad.

1276
01:00:55,960 --> 01:00:57,840
estabas allí
cuando el tren se detuvo.

1277
01:00:59,160 --> 01:01:02,920
¿Subiste a bordo?
y asesinar a Rosalie Barnes?

1278
01:01:04,760 --> 01:01:07,479
Quizás quieras llamar
una abogada, la Sra. McKelvie.

1279
01:01:12,120 --> 01:01:13,879
Bueno,
eso se siente como lo más cercano

1280
01:01:13,880 --> 01:01:15,519
vamos a llegar a
una confesión.

1281
01:01:15,520 --> 01:01:17,159
lo que tenemos es
sólo circunstancial,

1282
01:01:17,160 --> 01:01:19,199
y creo que Bridget lo sabe.

1283
01:01:19,200 --> 01:01:22,319
Mmm. ¿Cómo supo eso?
el tren se detendría

1284
01:01:22,320 --> 01:01:25,359
o que Rosalie sería
en la parte delantera del carruaje?

1285
01:01:25,360 --> 01:01:27,839
Tal vez los detalles
de la protesta de Lily

1286
01:01:27,840 --> 01:01:30,399
¿Estás en el chat del grupo familiar?

1287
01:01:30,400 --> 01:01:33,599
Mmm. averigüemos
lo conversadores que eran.

1288
01:01:45,760 --> 01:01:50,599
Acabo de llamar a papá.
Estará aquí pronto.

1289
01:01:50,600 --> 01:01:52,919
Está bien.

1290
01:01:52,920 --> 01:01:55,959
Lily, ¿cuánto ganó tu abuela?
¿Sabes de tu protesta?

1291
01:01:55,960 --> 01:01:57,719
¿Qué quieres decir?

1292
01:01:57,720 --> 01:02:00,639
¿Sabía ella exactamente cuando
¿Estarías parando el tren?

1293
01:02:00,640 --> 01:02:03,239
Eh... lo dudo.

1294
01:02:03,240 --> 01:02:04,640
¿Por qué querrías
saber eso?

1295
01:02:07,360 --> 01:02:09,159
¿Qué?

1296
01:02:09,160 --> 01:02:12,719
Entonces... para que ella pudiera subir a bordo.
¿Y atacar a Rosalie o algo así?

1297
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
No, no, ella lo haría.
nunca hagas algo asi.

1298
01:02:16,400 --> 01:02:19,279
Sólo éramos Noah y yo, ¿vale?

1299
01:02:19,280 --> 01:02:20,759
Nan no tenia nada
que ver con eso.

1300
01:02:20,760 --> 01:02:22,719
¿Nada que ver con qué?

1301
01:02:22,720 --> 01:02:24,719
Estaba a punto de informarle a Lily.

1302
01:02:24,720 --> 01:02:28,119
hemos arrestado a Bridget
por el asesinato de Rosalie.

1303
01:02:28,120 --> 01:02:29,560
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1304
01:02:30,800 --> 01:02:33,439
Bueno, necesito hablar con ella.
- Bueno, todavía no puedes.

1305
01:02:33,440 --> 01:02:35,280
- Ah, te equivocaste.
- ¿Tenemos?

1306
01:02:36,480 --> 01:02:39,359
Bridget fue vista en el
huellas junto al cuerpo de Rosalie.

1307
01:02:39,360 --> 01:02:42,119
Tu madre se ha encontrado
en una situación grave.

1308
01:02:42,120 --> 01:02:45,159
Al igual que Lily, si nos enteramos
que nos ha estado mintiendo.

1309
01:02:49,920 --> 01:02:52,079
¿Crees que llegamos a Troya?

1310
01:02:52,080 --> 01:02:53,519
Sin un arma homicida,

1311
01:02:53,520 --> 01:02:54,879
es dificil
para que esos cargos se mantengan.

1312
01:02:54,880 --> 01:02:56,280
Mmm.

1313
01:02:57,960 --> 01:02:59,079
Ey.
¿Qué tienes?

1314
01:02:59,080 --> 01:03:01,639
Uh, la hoja de ruta de la Sra. Baker.

1315
01:03:01,640 --> 01:03:03,799
Todos los que lo tuvieron
habría sabido

1316
01:03:03,800 --> 01:03:06,559
que Rosalie estaba programada para ser
en la parte delantera del carruaje

1317
01:03:06,560 --> 01:03:08,159
para cambiarse de ropa.

1318
01:03:08,160 --> 01:03:12,159
Entonces señora Baker,
Rosalía, Shane.

1319
01:03:12,160 --> 01:03:13,919
si,
pero había alguien más.

1320
01:03:13,920 --> 01:03:16,399
Shane me envió una copia por correo electrónico.
de la hoja de ejecución,

1321
01:03:16,400 --> 01:03:18,519
y mientras retrocedía
a través de la cadena,

1322
01:03:18,520 --> 01:03:20,479
Vi a todos los destinatarios,

1323
01:03:20,480 --> 01:03:23,680
incluyendo a alguien
quien lo recibió por error.

1324
01:03:25,240 --> 01:03:26,879
Hola, soy Becky.

1325
01:03:26,880 --> 01:03:28,799
<i>Estoy mortificado.</i>

1326
01:03:28,800 --> 01:03:31,039
Cuando DC Chalmers llamó,
Podría haberme dado una patada.

1327
01:03:31,040 --> 01:03:33,759
En mi defensa,
Fue un error fácil de cometer.

1328
01:03:33,760 --> 01:03:36,719
Su dirección era muy similar.
a casa de Rosalía.

1329
01:03:36,720 --> 01:03:38,919
Regan Barnes.

1330
01:03:38,920 --> 01:03:42,159
Bueno, ella dijo que no.
saber sobre la boda.

1331
01:03:42,160 --> 01:03:44,879
supongo que es posible
ella nunca leyó el correo electrónico.

1332
01:03:44,880 --> 01:03:45,879
O...

1333
01:03:45,880 --> 01:03:47,960
Ella nos está mintiendo.

1334
01:03:48,880 --> 01:03:51,639
Oye, tengo un trabajito.
para ti.

1335
01:03:55,880 --> 01:03:57,999
Hola Regan.
Son los detectives Sims.

1336
01:03:58,000 --> 01:04:00,479
estaba esperando
podríamos tener una charla.

1337
01:04:06,200 --> 01:04:09,519
Perdón por entrometerme.
- Bueno, en realidad apareciste.

1338
01:04:09,520 --> 01:04:10,879
solo estábamos pasando por
algunas fotos

1339
01:04:10,880 --> 01:04:12,479
para el tablero de recuerdo.

1340
01:04:12,480 --> 01:04:13,839
Pensé que lo haríamos
sobre un Pimm's.

1341
01:04:13,840 --> 01:04:15,439
Hay mucho para elegir.

1342
01:04:15,440 --> 01:04:17,279
Es una vida tan increíble
ella lo había hecho.

1343
01:04:17,280 --> 01:04:19,719
- ¿Podríamos hablar en privado?
- Seguro.

1344
01:04:19,720 --> 01:04:21,319
¿Qué pasa con este de ustedes?
y tu mama?

1345
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
¿Sí o no?
- No.

1346
01:04:24,240 --> 01:04:27,320
Algunas personas encuentran a su bebé
Fotos vergonzosas, supongo.

1347
01:04:28,320 --> 01:04:30,240
Mejor no agitar el barco.

1348
01:04:31,640 --> 01:04:34,959
Regan, algunas de las cosas
nos dijiste

1349
01:04:34,960 --> 01:04:38,079
no coincide con
lo que hemos descubierto en otros lugares.

1350
01:04:38,080 --> 01:04:40,279
¿te gustaría yo?
para deletrearlos

1351
01:04:40,280 --> 01:04:42,359
o te gustaría
para decírmelo tú mismo?

1352
01:04:42,360 --> 01:04:45,959
Dios, um,
Tenía miedo de que esto surgiera.

1353
01:04:45,960 --> 01:04:47,839
Dije una mentira piadosa

1354
01:04:47,840 --> 01:04:49,559
pero fue solo
porque quería protegerlo.

1355
01:04:49,560 --> 01:04:50,679
¿OMS?

1356
01:04:50,680 --> 01:04:51,999
Papá.

1357
01:04:52,000 --> 01:04:54,439
Sigue hablando.

1358
01:04:54,440 --> 01:04:57,999
Cuando el otro chico estaba preguntando
papá sobre el ramo de rosas,

1359
01:04:58,000 --> 01:05:00,839
Le dije que yo había sido el indicado
para entregárselos a mamá.

1360
01:05:00,840 --> 01:05:02,719
Pero eso no era cierto.

1361
01:05:02,720 --> 01:05:04,919
Papá estaba allí ese día.

1362
01:05:04,920 --> 01:05:06,960
Estaba en el tren.

1363
01:05:09,760 --> 01:05:12,719
- ¡Necesito ver a mi Nana!
- ¿Qué persona es--

1364
01:05:12,720 --> 01:05:14,879
cuantas ancianas
¿Tienes bajo custodia?

1365
01:05:14,880 --> 01:05:16,199
¿Ustedes, cerdos fascistas?

1366
01:05:16,200 --> 01:05:18,479
¡Está bien!
Bájalo un poco.

1367
01:05:18,480 --> 01:05:20,399
¡No!
¿Dónde está ella?

1368
01:05:20,400 --> 01:05:23,440
Si te calmas,
puedes pasar.

1369
01:05:25,320 --> 01:05:26,839
¿Estás bien?

1370
01:05:31,040 --> 01:05:32,559
¿Dónde está tu papá?

1371
01:05:32,560 --> 01:05:34,039
no deberías estar solo
cuando estás tan molesto.

1372
01:05:34,040 --> 01:05:35,799
No sé.
él se fue

1373
01:05:35,800 --> 01:05:37,999
después de esos otros policías
volvió.

1374
01:05:38,000 --> 01:05:39,559
Te prepararé una taza de té.

1375
01:05:39,560 --> 01:05:41,639
Intente llamarlo nuevamente.

1376
01:05:55,520 --> 01:05:58,119
Está bien, sí,
Puse las rosas en el tren.

1377
01:05:58,120 --> 01:06:01,039
te lo prometo,
Me fui antes de ver a Rosalie.

1378
01:06:01,040 --> 01:06:02,799
Pero ¿por qué dar
¿Sus flores?

1379
01:06:02,800 --> 01:06:04,479
quería que ella supiera
Le deseé lo mejor.

1380
01:06:04,480 --> 01:06:07,239
Era su gran día.
- ¿Sabías de la boda?

1381
01:06:07,240 --> 01:06:08,719
¿Cómo?

1382
01:06:08,720 --> 01:06:10,959
Ella me dijo--
después de firmar los papeles.

1383
01:06:10,960 --> 01:06:12,839
Dos champañas.

1384
01:06:12,840 --> 01:06:14,519
Primera cita, ¿verdad?

1385
01:06:14,520 --> 01:06:17,039
En realidad, el último.
Nos acabamos de divorciar.

1386
01:06:17,040 --> 01:06:20,599
- Oh. Lo lamento.
- No, en absoluto.

1387
01:06:20,600 --> 01:06:23,840
Um, estamos celebrando el cierre.

1388
01:06:25,000 --> 01:06:27,519
Hasta el final de nuestro viaje.

1389
01:06:33,520 --> 01:06:34,799
Gracias.

1390
01:06:34,800 --> 01:06:37,559
Feliz ex esposa,
vida feliz, ¿verdad?

1391
01:06:37,560 --> 01:06:39,159
¿Realmente quieres decir eso?

1392
01:06:39,160 --> 01:06:40,959
no me digas que quieres
Después de todo, la mitad de la casa.

1393
01:06:40,960 --> 01:06:44,159
quiero algo de ti,
pero no eso.

1394
01:06:44,160 --> 01:06:45,679
¿Qué?

1395
01:06:45,680 --> 01:06:47,760
shane y yo somos
va a casarse.

1396
01:06:48,320 --> 01:06:49,919
Muy pronto.

1397
01:06:49,920 --> 01:06:53,839
Me encantaría si tu
nos darías tu bendición.

1398
01:06:53,840 --> 01:06:55,559
Sí, ella pediría
la luna, esa,

1399
01:06:55,560 --> 01:06:57,319
y ni por un segundo
Piensa por qué es posible que no

1400
01:06:57,320 --> 01:06:58,719
poder dárselo.

1401
01:06:58,720 --> 01:07:00,119
Pero al final llegué allí.

1402
01:07:00,120 --> 01:07:01,919
eso es lo que
las flores eran...

1403
01:07:01,920 --> 01:07:04,799
cierre para mí,
un nuevo comienzo para ella.

1404
01:07:04,800 --> 01:07:07,519
Entonces ¿por qué mentir?
sobre tu paradero ese día?

1405
01:07:07,520 --> 01:07:09,359
O, mejor dicho,
¿Por qué dejar que Regan mienta por ti?

1406
01:07:09,360 --> 01:07:11,199
Estaba en shock.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:14,079
Y supongo que estaba preocupado
cómo podría parecerles a ustedes.

1408
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
¿Cómo es eso?

1409
01:07:16,200 --> 01:07:18,079
Como lo hizo el ex enojado.

1410
01:07:18,080 --> 01:07:20,999
Habrías oído hablar de
Esas peleas que teníamos en público.

1411
01:07:21,000 --> 01:07:22,559
Pero eso fue al principio.

1412
01:07:22,560 --> 01:07:23,599
Lo superé.

1413
01:07:23,600 --> 01:07:24,999
¿Qué pasa con Reagan?

1414
01:07:25,000 --> 01:07:26,639
No tan indulgente.

1415
01:07:26,640 --> 01:07:28,839
culpé a su mamá
por la ruptura.

1416
01:07:28,840 --> 01:07:31,879
Ella siempre estuvo de mi lado,
aunque yo no era un ángel.

1417
01:07:31,880 --> 01:07:33,839
Nunca le pedí que mintiera.

1418
01:07:33,840 --> 01:07:36,560
De todos modos, no pensé que lo haría
Importa ya que tenía una coartada.

1419
01:07:39,360 --> 01:07:40,520
Tu jardinero.

1420
01:07:41,160 --> 01:07:44,799
Entonces, ¿por qué crees que Regan
¿Decidiste decir la verdad ahora?

1421
01:07:44,800 --> 01:07:46,119
Ni idea.

1422
01:07:46,120 --> 01:07:47,999
Mira,
Amo a esa chica en pedazos,

1423
01:07:48,000 --> 01:07:50,079
pero Rosie tenía esa chica
en terapia durante años.

1424
01:07:50,080 --> 01:07:52,479
todavía no tengo idea
lo que la motiva.

1425
01:08:00,160 --> 01:08:02,079
Uh, los técnicos tienen
La computadora portátil de Regan.

1426
01:08:02,080 --> 01:08:04,199
Deberían poder descubrirlo

1427
01:08:04,200 --> 01:08:06,479
si ella abriera
ese archivo adjunto de hoja de ejecución

1428
01:08:06,480 --> 01:08:09,239
o si fue directo al spam,
como ella afirmó.

1429
01:08:09,240 --> 01:08:11,999
Desde que ella ha sido errática
con la verdad,

1430
01:08:12,000 --> 01:08:14,039
quería comprobar
en sus movimientos.

1431
01:08:14,040 --> 01:08:17,999
La vi ser recogida por
alguien en las oficinas del consejo

1432
01:08:18,000 --> 01:08:20,639
mientras su auto estaba en
para un servicio.

1433
01:08:20,640 --> 01:08:24,200
tengo el consejo
Imágenes de circuito cerrado de televisión.

1434
01:08:29,600 --> 01:08:33,639
Bueno. Esa ute--
Ese es el de Troy McKelvie.

1435
01:08:33,640 --> 01:08:36,919
Entonces él estaba jugando al taxi.
Bueno, eso tiene sentido.

1436
01:08:36,920 --> 01:08:38,639
ayudándola
mientras llora a su madre.

1437
01:08:38,640 --> 01:08:40,319
¿Una rama de olivo, tal vez?

1438
01:08:40,320 --> 01:08:42,159
Pues lo vi estacionado
afuera de la casa de Hayden hoy.

1439
01:08:42,160 --> 01:08:43,759
él se fue
cuando me vio.

1440
01:08:43,760 --> 01:08:46,199
Y ambos estaban en
el carrito del café hoy.

1441
01:08:46,200 --> 01:08:47,639
¿Juntos?

1442
01:08:47,640 --> 01:08:50,239
No. Uh, Regan se fue.
cuando ella lo vio.

1443
01:08:50,240 --> 01:08:52,159
Es casi como ella
No quería que la vieran con él.

1444
01:08:52,160 --> 01:08:54,239
Porque las familias odian
unos a otros.

1445
01:08:54,240 --> 01:08:57,879
¿O… una historia de amor ilícita?

1446
01:08:57,880 --> 01:08:59,839
Bueno, Shane dijo
que rosalie y regan

1447
01:08:59,840 --> 01:09:02,359
había estado discutiendo sobre un chico
ella estaba viendo.

1448
01:09:02,360 --> 01:09:03,599
Bueno, ahí lo tienes.

1449
01:09:03,600 --> 01:09:04,599
Romeo y Julieta.

1450
01:09:04,600 --> 01:09:06,199
Y Troy mata a Rosalie

1451
01:09:06,200 --> 01:09:08,239
para que él y Regan
podemos estar juntos?

1452
01:09:08,240 --> 01:09:11,359
Mmm. Bueno,
Ambos son adultos.

1453
01:09:11,360 --> 01:09:13,399
ellos no necesitan
permiso de los padres para ser

1454
01:09:13,400 --> 01:09:14,759
en una relación.

1455
01:09:14,760 --> 01:09:16,839
y matando
la madre de tu pareja

1456
01:09:16,840 --> 01:09:19,880
No es un gesto romántico.

1457
01:09:20,960 --> 01:09:24,560
¿Puedes decirme cuándo?
¿Troy aparece para recoger a Lily?

1458
01:09:31,960 --> 01:09:34,399
Troya y Regan.

1459
01:09:34,400 --> 01:09:36,479
¿Qué sabes sobre
su relación?

1460
01:09:36,480 --> 01:09:39,119
No hay ninguno.
Apenas se conocen.

1461
01:09:39,120 --> 01:09:42,399
Sí, eh, dada la hostilidad.
entre vuestras familias.

1462
01:09:42,400 --> 01:09:44,479
¿Hasta dónde llega eso?

1463
01:09:44,480 --> 01:09:45,679
¿Qué quieres decir?

1464
01:09:45,680 --> 01:09:47,199
Troya y Regan.

1465
01:09:47,200 --> 01:09:48,719
¿Se conocían?
cuando eran jóvenes?

1466
01:09:48,720 --> 01:09:51,359
te lo dije,
Después de que Rosalie regresó aquí,

1467
01:09:51,360 --> 01:09:53,639
no teníamos mucho
que ver el uno con el otro.

1468
01:09:53,640 --> 01:09:57,119
Bueno, estaba ocupado con Troya.
tratando de salir adelante con la granja,

1469
01:09:57,120 --> 01:10:01,959
y Rosalie estaba ocupada enganchando
ella misma un marido joven y rico.

1470
01:10:01,960 --> 01:10:04,119
Mundos diferentes.

1471
01:10:04,120 --> 01:10:06,559
Y luego hubo
el conflicto por el ferrocarril--

1472
01:10:06,560 --> 01:10:10,599
Oh, Rosalie siempre tuvo que conseguir
a su manera, sin importar a quién lastimó.

1473
01:10:10,600 --> 01:10:13,399
supongo
eso casi cuenta como un motivo.

1474
01:10:13,400 --> 01:10:15,039
¿Qué?

1475
01:10:15,040 --> 01:10:17,599
Pareces decidido
para demostrar que tienes uno.

1476
01:10:19,160 --> 01:10:22,200
Troy McKelvie está aquí.
Quiere hablar.

1477
01:10:24,320 --> 01:10:27,719
Mira, sea lo que sea mamá
diciendo que ella no mató a Rosalie.

1478
01:10:27,720 --> 01:10:29,479
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1479
01:10:29,480 --> 01:10:32,719
Bueno,
ella está bastante en forma para su edad,

1480
01:10:32,720 --> 01:10:34,279
pero sigue siendo una gran pregunta,
¿no es así?

1481
01:10:34,280 --> 01:10:36,479
pensar que ella podría escalar
en un tren,

1482
01:10:36,480 --> 01:10:38,679
atacar a rosalía,
tírala por la espalda,

1483
01:10:38,680 --> 01:10:43,559
y luego saltar,
¿Todo en cuestión de minutos?

1484
01:10:43,560 --> 01:10:47,199
Bueno, parece que tienes una muy
idea clara de lo que pasó.

1485
01:10:47,200 --> 01:10:50,719
¿Quieres contarnos?
¿También sobre el arma homicida?

1486
01:10:50,720 --> 01:10:52,399
¿Qué tal si te digo?
que creemos

1487
01:10:52,400 --> 01:10:54,999
era una longitud de
línea de ferrocarril recortada,

1488
01:10:55,000 --> 01:10:58,439
los gustos de los cuales
estaban tirados en tu granja

1489
01:10:58,440 --> 01:11:00,199
que Bridget
han tenido acceso a.

1490
01:11:00,200 --> 01:11:01,919
Ella también tenía un motivo.

1491
01:11:01,920 --> 01:11:03,439
Yo también.

1492
01:11:03,440 --> 01:11:05,079
No prueba nada.

1493
01:11:05,080 --> 01:11:07,279
Bueno,
podría ser cualquiera de ustedes.

1494
01:11:07,280 --> 01:11:08,839
Podrían ser ambas cosas.

1495
01:11:08,840 --> 01:11:11,079
¿Estaban trabajando juntos?

1496
01:11:11,080 --> 01:11:13,359
No.

1497
01:11:13,360 --> 01:11:15,680
Yo estaba en el paddock.

1498
01:11:16,440 --> 01:11:18,519
Jock me vio.
¿Te acuerdas?

1499
01:11:18,520 --> 01:11:19,999
Sí.

1500
01:11:20,000 --> 01:11:22,759
Así que a menos que quieras cambiar
tu historia,

1501
01:11:22,760 --> 01:11:25,280
Bridget permanecerá bajo custodia.

1502
01:11:26,240 --> 01:11:28,119
¿Por qué no nos cuentas?
sobre tu relación

1503
01:11:28,120 --> 01:11:29,840
¿Con Regan Barnes?

1504
01:11:30,680 --> 01:11:32,119
No hay relación.

1505
01:11:32,120 --> 01:11:34,679
Bueno, has estado
visto uno cerca del otro

1506
01:11:34,680 --> 01:11:36,519
varias veces recientemente.

1507
01:11:36,520 --> 01:11:38,439
Hoy, por ejemplo,

1508
01:11:38,440 --> 01:11:40,519
cuando te vi esperando
afuera de su casa,

1509
01:11:40,520 --> 01:11:43,439
recogiéndola de
las oficinas del consejo ayer.

1510
01:11:43,440 --> 01:11:45,239
Salimos un par de veces.
Eso es todo.

1511
01:11:45,240 --> 01:11:46,680
¿Tuviste una cita?

1512
01:11:47,840 --> 01:11:50,359
Regan sacó el alfiler largo
antes de que se acercara a eso.

1513
01:11:50,360 --> 01:11:53,479
porque su madre
desaprobado?

1514
01:11:53,480 --> 01:11:57,599
¿Rosalie interfirió?
¿Regan pidió tiempo?

1515
01:11:57,600 --> 01:12:00,639
¿Y cómo te hizo sentir eso?

1516
01:12:00,640 --> 01:12:02,560
¿Enojado?

1517
01:12:03,400 --> 01:12:05,159
No.

1518
01:12:05,160 --> 01:12:06,479
No fue así.

1519
01:12:06,480 --> 01:12:08,119
Entonces ¿por qué tienes
¿Has estado intentando verla?

1520
01:12:08,120 --> 01:12:09,839
La mujer acaba de perder
su madre.

1521
01:12:09,840 --> 01:12:13,039
Le estaba ofreciendo sus condolencias.

1522
01:12:13,040 --> 01:12:14,840
Eso es todo.

1523
01:12:15,840 --> 01:12:17,839
Nada concreto
para acusarlo.

1524
01:12:17,840 --> 01:12:19,559
Bueno, con suerte
su preocupación por Bridget

1525
01:12:19,560 --> 01:12:21,319
lo mantendrá cerca.

1526
01:12:21,320 --> 01:12:22,999
¡Micro!

1527
01:12:23,000 --> 01:12:24,960
Gina.

1528
01:12:26,600 --> 01:12:28,560
- Te traje esto.
- ¡Ah!

1529
01:12:29,480 --> 01:12:31,079
"El tren del amor:

1530
01:12:31,080 --> 01:12:33,279
Un viaje transiberiano
En el corazón de Rusia."

1531
01:12:33,280 --> 01:12:35,359
Estabas tan interesado
ayer.

1532
01:12:35,360 --> 01:12:37,759
La traducción es mala,
pero la historia?

1533
01:12:37,760 --> 01:12:39,240
Ah, gracias.

1534
01:12:41,600 --> 01:12:45,159
En realidad, ¿estás
libre mañana por la mañana?

1535
01:12:45,160 --> 01:12:48,839
¿Para ti? Sí, claro.
¿Trabajo o placer?

1536
01:12:48,840 --> 01:12:50,399
Bueno, es un poco de ambas cosas.

1537
01:12:50,400 --> 01:12:52,199
Llamémoslo trabajo de campo.

1538
01:12:52,200 --> 01:12:54,560
Lo espero con ansias.

1539
01:12:58,560 --> 01:13:01,799
¿Qué?
Dije que era trabajo, ¿no?

1540
01:13:11,680 --> 01:13:13,000
- ¡Todos a bordo!
- ¡Todos a bordo!

1541
01:13:13,640 --> 01:13:15,119
Yo digo eso.

1542
01:13:15,120 --> 01:13:17,399
Bueno, será mejor que lo consigas.
Entonces entra allí más rápido.

1543
01:13:24,240 --> 01:13:28,519
Ah, qué romántico.
Viajes a vapor.

1544
01:13:28,520 --> 01:13:30,559
Gracias por esto, Mike.

1545
01:13:30,560 --> 01:13:33,799
Estoy marcando mi lista de <i>bucket</i>.

1546
01:14:18,080 --> 01:14:21,280
Bien. Aquí es donde el trabajo
Comienza parte del viaje.

1547
01:14:24,240 --> 01:14:26,719
Bien, arranca el tren de nuevo.

1548
01:14:26,720 --> 01:14:29,719
Misma velocidad que el otro día.
Te diré cuándo parar.

1549
01:14:29,720 --> 01:14:33,479
<i>- Entendido.
- Sí, eso también lo entiendo.</i>

1550
01:14:49,440 --> 01:14:51,119
<i>Na zdrowie.</i>

1551
01:14:56,280 --> 01:14:57,279
Sims.

1552
01:14:57,280 --> 01:14:58,759
Uh, Regan no está en casa.

1553
01:14:58,760 --> 01:15:00,279
y ella no lo es
contestando su teléfono.

1554
01:15:00,280 --> 01:15:01,719
<i>¿Podría ser ella?
¿En casa de Shane Griffin?</i>

1555
01:15:01,720 --> 01:15:03,039
<i>¿Más planificación del funeral?</i>

1556
01:15:03,040 --> 01:15:04,479
Chalmers comprobó.

1557
01:15:04,480 --> 01:15:05,719
se suponía que
tener una reunión,

1558
01:15:05,720 --> 01:15:06,839
pero ella nunca apareció.

1559
01:15:06,840 --> 01:15:08,119
Todavía no hay respuesta.

1560
01:15:08,120 --> 01:15:09,439
¿Es esto propio de ella?

1561
01:15:09,440 --> 01:15:10,799
No es la primera vez
ella se fue

1562
01:15:10,800 --> 01:15:12,479
para poner su cabeza en orden.

1563
01:15:12,480 --> 01:15:14,279
<i>- Detente aquí, por favor.</i>
- ¿Qué?

1564
01:15:14,280 --> 01:15:16,079
<i>No, no, tú no.
Oh. Sigue buscando.</i>

1565
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
Eh, tengo que irme.

1566
01:15:24,440 --> 01:15:27,279
Hay mejores lugares
para hacer un picnic más atrás.

1567
01:15:27,280 --> 01:15:29,439
Ocho minutos.

1568
01:15:29,440 --> 01:15:32,479
Mike, si esto es todo
necesitabas calcular,

1569
01:15:32,480 --> 01:15:35,039
podría haberlo hecho
con matemáticas simples.

1570
01:15:35,040 --> 01:15:38,039
si sale un tren
punto "A" viajando

1571
01:15:38,040 --> 01:15:39,679
a "X" kilómetros por hora--

1572
01:15:39,680 --> 01:15:41,119
Ah, si,
pero que pasaria

1573
01:15:41,120 --> 01:15:42,999
si una persona saltó
de un tren en movimiento

1574
01:15:43,000 --> 01:15:45,400
viajando en "X"
kilómetros por hora?

1575
01:15:46,200 --> 01:15:48,119
creo que esto es
No es una pregunta hipotética.

1576
01:15:48,120 --> 01:15:49,959
Mmm.

1577
01:15:49,960 --> 01:15:53,439
Si estuvieran en forma y fuertes
y rodaron al aterrizar,

1578
01:15:53,440 --> 01:15:57,759
podrían sobrevivir saltando desde
un tren en movimiento sin heridos.

1579
01:15:57,760 --> 01:15:59,959
Todavía necesito despejar la valla.

1580
01:15:59,960 --> 01:16:01,679
y llegar al paddock,
aunque para ser visto

1581
01:16:01,680 --> 01:16:03,959
de la casa de Jock.

1582
01:16:03,960 --> 01:16:06,279
Será mejor que lo hagas entonces.

1583
01:16:06,280 --> 01:16:09,359
Por precisión científica.

1584
01:16:15,320 --> 01:16:16,839
Muévete un poco más lento.

1585
01:16:16,840 --> 01:16:18,959
Imagina que llevas
un arma homicida pesada.

1586
01:16:18,960 --> 01:16:22,440
A menudo me imagino esto
para mi trabajo.

1587
01:16:23,480 --> 01:16:28,959
Mike, algunos de estos postes de cerca
están hechos de hierro.

1588
01:16:28,960 --> 01:16:32,319
Una plancha muy particular.

1589
01:16:32,320 --> 01:16:37,479
Sí. Y una persona de interés
fue visto aquí en el día,

1590
01:16:37,480 --> 01:16:39,759
reparando la cerca.

1591
01:16:51,920 --> 01:16:54,279
<i>-¡Apá!</i>
- Te tengo.

1592
01:17:15,040 --> 01:17:16,719
Sólo escúchame.

1593
01:17:18,880 --> 01:17:21,600
Llama a Sims.
Obtenga respaldo aquí ahora.

1594
01:17:23,840 --> 01:17:25,239
Vamos, piénsalo.
Piénselo.

1595
01:17:25,240 --> 01:17:27,119
Guarda el cuchillo, Regan.

1596
01:17:27,120 --> 01:17:29,279
Baja el cuchillo, Re...
Déjalo, Regan.

1597
01:17:29,280 --> 01:17:31,079
- Es una buena idea, Regan.
- Tienes que ayudarme.

1598
01:17:31,080 --> 01:17:32,519
¡Él mató a mi madre!

1599
01:17:32,520 --> 01:17:34,599
Sí, esa es la conclusión.
Llegué a.

1600
01:17:34,600 --> 01:17:35,999
Tienes que arrestarlo.

1601
01:17:36,000 --> 01:17:38,039
Llévatelo.
¡Es peligroso!

1602
01:17:38,040 --> 01:17:39,959
ciertamente puedo cuidar
de las cosas de aquí.

1603
01:17:39,960 --> 01:17:41,799
Regan, baja el cuchillo, por favor.

1604
01:17:41,800 --> 01:17:44,039
Tienes que arrestarlo.

1605
01:17:44,040 --> 01:17:46,439
Lo haré, pero no puedo hacer eso.
hasta que bajes el cuchillo.

1606
01:17:46,440 --> 01:17:48,959
- ¿No dejarás que se escape?
- Los refuerzos están en camino.

1607
01:17:48,960 --> 01:17:50,840
No irás a ninguna parte
¿Lo eres, Troya?

1608
01:17:52,000 --> 01:17:54,320
- Excepto la cárcel.
-Regan.

1609
01:18:05,960 --> 01:18:07,359
¿Qué estás haciendo?
¡No!

1610
01:18:07,360 --> 01:18:09,359
¡No, era él!
¡Él la mató!

1611
01:18:09,360 --> 01:18:10,719
Pero no lo hizo solo.

1612
01:18:10,720 --> 01:18:12,879
Regan Barnes,
te estoy arrestando

1613
01:18:12,880 --> 01:18:15,799
como cómplice del asesinato
de Rosalía Barnes.

1614
01:18:15,800 --> 01:18:17,239
tienes derecho
permanecer en silencio.

1615
01:18:17,240 --> 01:18:19,719
No tienes--
- ¡No! ¡Yo no lo hice!

1616
01:18:19,720 --> 01:18:21,359
Ríndete, Regan.

1617
01:18:21,360 --> 01:18:23,359
Ríndete.

1618
01:18:23,360 --> 01:18:26,200
No tiene sentido
en mentir más.

1619
01:18:34,120 --> 01:18:36,679
voy a tomar
Quítate las esposas ahora.

1620
01:18:36,680 --> 01:18:39,039
Yo no lo hice.

1621
01:18:39,040 --> 01:18:41,559
Ella arruinó mi vida.

1622
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Ella lo arruinó.
Ella lo arruinó.

1623
01:18:46,040 --> 01:18:48,239
No tienes que decir nada, ¿recuerdas?

1624
01:18:56,520 --> 01:18:58,199
Siempre se trató de ella.

1625
01:18:58,200 --> 01:19:00,639
Todo siempre fue sobre ella.

1626
01:19:00,640 --> 01:19:02,319
Ella nunca me puso a mí primero.

1627
01:19:02,320 --> 01:19:03,839
Eso es lo que hacen las madres
se supone que deben hacer.

1628
01:19:03,840 --> 01:19:05,159
se supone que
poner a sus hijas en primer lugar.

1629
01:19:05,160 --> 01:19:07,960
Pero ella nunca lo hizo.
Ella era egoísta.

1630
01:19:09,200 --> 01:19:12,359
Y... Y ella usó a la gente.
Todos.

1631
01:19:12,360 --> 01:19:19,360
Yo y... y papá y Bridget
y-- y todos.

1632
01:19:21,440 --> 01:19:22,439
¿Por qué?

1633
01:19:26,160 --> 01:19:28,239
El equipo psiquiátrico está
en camino.

1634
01:19:28,240 --> 01:19:33,199
♪ ¿De qué color eran?
los ojos de tu madre? ♪

1635
01:19:33,200 --> 01:19:37,919
♪ ¿Qué canciones hizo ella?
cantarte en la noche? ♪

1636
01:19:37,920 --> 01:19:43,119
♪ ¿Te peinó el pelo?
y atarlo? ♪

1637
01:19:43,120 --> 01:19:49,479
♪ Cuando ella te miró,
¿Se vio a sí misma? ♪

1638
01:19:49,480 --> 01:20:05,559
♪ Llévame al lugar ♪

1639
01:20:05,560 --> 01:20:10,120
♪ Donde cultivaste tu casa ♪

1640
01:20:13,080 --> 01:20:16,519
me tomó un tiempo
para descubrir cómo lo hiciste.

1641
01:20:16,520 --> 01:20:18,319
Para empezar,

1642
01:20:18,320 --> 01:20:20,319
¿Cómo supiste eso?
Rosalie estaría en el cubículo.

1643
01:20:20,320 --> 01:20:21,679
cuando el tren se detuvo?

1644
01:20:21,680 --> 01:20:24,159
Y entonces me di cuenta.

1645
01:20:24,160 --> 01:20:26,079
Reagan lo sabía.

1646
01:20:26,080 --> 01:20:29,440
ella fue enviada
la hoja de ejecución por error.

1647
01:20:31,520 --> 01:20:33,519
El único lugar para cambiar
está en la parte delantera del vagón.

1648
01:20:33,520 --> 01:20:35,600
Hay un cubículo.
Ahí es donde ella estará.

1649
01:20:36,320 --> 01:20:39,239
Sabías lo suficiente
sobre la protesta de Lily para saber

1650
01:20:39,240 --> 01:20:40,759
donde pararía el tren.

1651
01:20:40,760 --> 01:20:43,400
Así que te quedaste al acecho.

1652
01:20:46,400 --> 01:20:50,039
Querías el de Rosalie
la muerte parece un accidente,

1653
01:20:50,040 --> 01:20:53,799
entonces tu arma coincidió con los rieles
sobre el que Rosalie caería.

1654
01:21:06,520 --> 01:21:11,159
Luego con todos
preocupado por la protesta,

1655
01:21:11,160 --> 01:21:12,919
hiciste tu movimiento.

1656
01:21:12,920 --> 01:21:17,679
- ♪ Oh, adivino
- ¡El carbón está matando al planeta!

1657
01:21:17,680 --> 01:21:26,119
♪ No me digas demasiado ♪

1658
01:21:26,120 --> 01:21:31,359
♪ Contaste con mis dedos ♪

1659
01:21:31,360 --> 01:21:39,879
♪ Y la noche persiste,
luego sopla ♪

1660
01:21:39,880 --> 01:21:44,999
♪ Lo leíste en el agua ♪

1661
01:21:45,000 --> 01:21:46,959
♪Tanta masacre ♪

1662
01:21:46,960 --> 01:21:49,279
Lo que no sabías es
que Bridget te vio.

1663
01:21:49,280 --> 01:21:51,519
♪ Simplemente crece
y crece y crece ♪

1664
01:21:51,520 --> 01:21:53,599
- ¿Qué?
- Ella estaba allí.

1665
01:21:53,600 --> 01:21:54,759
Ella lo vio todo.

1666
01:21:54,760 --> 01:21:58,919
♪ Lo decimos en silencio ♪

1667
01:21:58,920 --> 01:22:05,680
♪ En silencio, oh, oh, oh ♪

1668
01:22:07,000 --> 01:22:10,719
- ♪ Lo decimos en silencio
- Luego te escondiste en el cubículo.

1669
01:22:10,720 --> 01:22:14,759
Más rápido el tren a
Old Creek Paddock que correr.

1670
01:22:22,320 --> 01:22:25,999
Haciéndolo a tiempo
ser visto por Jock a las 3:00 p.m.

1671
01:22:26,000 --> 01:22:29,079
volviste más tarde
para ocultar el arma homicida,

1672
01:22:29,080 --> 01:22:31,119
habiéndolo soldado de nuevo
al carril.

1673
01:22:45,200 --> 01:22:47,879
Enterrado, pasó a formar parte
de la línea de la valla.

1674
01:22:56,560 --> 01:22:58,599
Chico inteligente, ¿no?

1675
01:22:58,600 --> 01:23:02,639
Para ser justos, no lo tenía.
todo resuelto.

1676
01:23:02,640 --> 01:23:05,559
Quiero decir, pude ver
cuál sería tu motivo,

1677
01:23:05,560 --> 01:23:10,680
pero, Regan, ¿por qué
¿Había querido que su madre muriera?

1678
01:23:11,760 --> 01:23:14,799
nunca la habia visto
así antes.

1679
01:23:14,800 --> 01:23:18,319
Completamente... fuera de sí.

1680
01:23:22,560 --> 01:23:24,359
No deberías estar aquí.

1681
01:23:24,360 --> 01:23:25,839
la policia piensa
Tuve algo que ver con eso.

1682
01:23:25,840 --> 01:23:27,199
¿Sí?

1683
01:23:27,200 --> 01:23:28,279
Bueno,
aparecer aquí no va a

1684
01:23:28,280 --> 01:23:29,479
hacerte parecer más inocente.

1685
01:23:29,480 --> 01:23:31,080
¿Qué debo hacer?

1686
01:23:32,520 --> 01:23:36,319
"Regs", escúchame.
La policía cree que fue mamá.

1687
01:23:36,320 --> 01:23:38,599
La han arrestado.
- ¿Qué?

1688
01:23:38,600 --> 01:23:40,360
Ella les está dejando
Creo que fue ella.

1689
01:23:43,040 --> 01:23:44,880
Intenté hablar con ella...

1690
01:23:46,080 --> 01:23:48,199
habla algo de sentido común,
y ella no quiso escuchar.

1691
01:23:48,200 --> 01:23:49,559
¿Qué diablos?
¿Te pasa a ti?

1692
01:23:49,560 --> 01:23:51,239
Pero eso es bueno.

1693
01:23:51,240 --> 01:23:52,759
Si ella está preparada para tomar el
culpa, eso es bueno!

1694
01:23:52,760 --> 01:23:54,839
Mira, no puedo hacerle eso a mamá.
No puedo.

1695
01:23:54,840 --> 01:23:56,119
Pero si Bridget
ya convencido--

1696
01:23:56,120 --> 01:23:58,439
Mira, no importa.

1697
01:23:58,440 --> 01:24:00,239
Te dejaré fuera de esto,
Lo prometo.

1698
01:24:00,240 --> 01:24:02,039
¡¿Qué?!

1699
01:24:02,040 --> 01:24:03,600
Los policías no necesitan saber
tuviste algo que ver con eso.

1700
01:24:04,200 --> 01:24:06,239
Soy solo yo.
- No. Ellos lo sabrán.

1701
01:24:06,240 --> 01:24:08,919
Lo resolverán. tu diras
lo incorrecto. ¡Por favor!

1702
01:24:08,920 --> 01:24:11,879
Mira, me creerán.

1703
01:24:11,880 --> 01:24:13,879
Por el bien de mamá.

1704
01:24:20,680 --> 01:24:23,199
Haz que te crean.

1705
01:24:23,200 --> 01:24:26,880
Muéstrales lo desesperado que estás.

1706
01:24:27,400 --> 01:24:29,039
Yo te ayudaré.

1707
01:24:29,040 --> 01:24:31,079
Baja el cuchillo, Regan.
Baja el cuchillo.

1708
01:24:31,080 --> 01:24:33,519
Vamos, guarda el cuchillo.
Regán.

1709
01:24:33,520 --> 01:24:37,479
Ella quería que miraras
culpable al quitarse la vida.

1710
01:24:37,480 --> 01:24:40,639
Eso es un
sugerencia bastante extrema.

1711
01:24:40,640 --> 01:24:43,479
Es la única manera en que ella podría
Confía en mí para no dejarla caer en eso.

1712
01:24:43,480 --> 01:24:46,840
rosalía lo desaprobó
de tu relación.

1713
01:24:47,720 --> 01:24:50,520
Verás, esa es la parte
N-no pude entender.

1714
01:24:51,120 --> 01:24:53,719
Hasta que volví a hablar con Bridget.

1715
01:24:53,720 --> 01:24:57,439
La foto de Troy cuando era bebé.

1716
01:24:57,440 --> 01:24:59,599
Fue tomada en
un hospital de maternidad?

1717
01:24:59,600 --> 01:25:01,999
En Polonia. Te dije.

1718
01:25:02,000 --> 01:25:04,039
vi una foto similar
ayer.

1719
01:25:04,040 --> 01:25:06,279
Mismas cortinas,
mismas imágenes en la pared,

1720
01:25:06,280 --> 01:25:07,999
mismo bebe.

1721
01:25:08,000 --> 01:25:11,399
Sólo que la mujer que lo sostenía
Era Rosalía.

1722
01:25:11,400 --> 01:25:14,719
¿Entonces?
Ella estuvo allí ese día.

1723
01:25:14,720 --> 01:25:16,079
Por supuesto que lo era.

1724
01:25:16,080 --> 01:25:18,439
Llevaba una bata de hospital.

1725
01:25:18,440 --> 01:25:20,519
y una pulsera para el paciente.

1726
01:25:20,520 --> 01:25:23,399
Las últimas letras de tu nombre.
eran claramente visibles.

1727
01:25:23,400 --> 01:25:25,119
Fue Rosalie quien dio a luz,

1728
01:25:25,120 --> 01:25:28,319
pero al hospital,
Era Bridget McKelvie.

1729
01:25:28,320 --> 01:25:32,439
era tu nombre
en el certificado de nacimiento.

1730
01:25:32,440 --> 01:25:34,800
¿A quién estábamos lastimando?

1731
01:25:36,200 --> 01:25:38,359
Yo quería un hijo.

1732
01:25:38,360 --> 01:25:42,039
Y Rosalie no estaba lista
ser madre.

1733
01:25:42,040 --> 01:25:45,399
Realmente nunca lo fue.
Pregúntale a Reagan.

1734
01:25:45,400 --> 01:25:46,799
¿Troy sabía todo esto?

1735
01:25:46,800 --> 01:25:49,599
Oh, Regan debió habérselo dicho.

1736
01:25:49,600 --> 01:25:52,039
ella vino a mi
en un estado hace unas semanas.

1737
01:25:52,040 --> 01:25:54,079
¿Es verdad?

1738
01:25:54,080 --> 01:25:55,719
¿Qué?

1739
01:25:55,720 --> 01:25:58,239
Que mi vaca egoísta de madre
dijo--¿es verdad?

1740
01:25:58,240 --> 01:26:01,359
Finalmente encuentro un hombre decente,
y mamá tiene que arruinarlo.

1741
01:26:01,360 --> 01:26:04,599
Ella no soporta ver a nadie
los demás felices, y menos yo.

1742
01:26:04,600 --> 01:26:06,679
Ella sólo tiene que acumularlo todo
para ella misma.

1743
01:26:06,680 --> 01:26:08,399
Toda la atención, todo el amor.

1744
01:26:08,400 --> 01:26:10,639
¡Ella simplemente está enferma!
- Regan, escucha, no lo sé.

1745
01:26:10,640 --> 01:26:14,119
¡No, sólo dímelo!
¿Es verdad?

1746
01:26:14,120 --> 01:26:15,919
¿Troy es mi hermano?

1747
01:26:27,720 --> 01:26:33,279
Si fuera por mí,
Troy nunca lo habría sabido.

1748
01:26:33,280 --> 01:26:35,279
Él es mío.

1749
01:26:35,280 --> 01:26:38,040
Y eso es todo lo que importa.

1750
01:26:39,360 --> 01:26:42,759
Regan obviamente te lo dijo.

1751
01:26:42,760 --> 01:26:45,400
Y no dijiste nada
¿A Brígida?

1752
01:26:47,560 --> 01:26:49,799
No cambió nada
entre nosotros.

1753
01:26:49,800 --> 01:26:51,720
Pero cambió todo
con Reagan.

1754
01:26:53,280 --> 01:26:55,279
Ella me dijo en el pub,

1755
01:26:55,280 --> 01:26:57,399
y, si,
ella era un poco oscura.

1756
01:26:57,400 --> 01:26:58,800
Ey.

1757
01:27:00,520 --> 01:27:03,439
Si Rosalía hubiera sido
una mejor madre para ella,

1758
01:27:03,440 --> 01:27:07,600
ella podría haber sido
capaz de dejarlo ir, pero...

1759
01:27:09,040 --> 01:27:11,320
algo se rompió.

1760
01:27:13,160 --> 01:27:16,039
ella estaba obsesionada
con vengarse de ella.

1761
01:27:16,040 --> 01:27:20,319
Y luego, en un momento,
ella compartió su plan contigo.

1762
01:27:25,800 --> 01:27:27,560
No me abandones ahora.

1763
01:27:29,600 --> 01:27:31,279
Merecemos un poco de felicidad.

1764
01:27:31,280 --> 01:27:33,919
Brígida también.

1765
01:27:33,920 --> 01:27:35,279
Como no podemos estar juntos,

1766
01:27:35,280 --> 01:27:37,119
al menos podemos conseguirnos
todo algo de dinero.

1767
01:27:37,120 --> 01:27:40,639
Fuiste junto con
¿Su plan para incriminar a Shane?

1768
01:27:45,040 --> 01:27:47,519
Prueba de su deuda.
Esto lo hará.

1769
01:27:47,520 --> 01:27:49,399
Eso espero.

1770
01:27:49,400 --> 01:27:52,559
Creíste que Regan
heredaría una gran parte

1771
01:27:52,560 --> 01:27:54,160
de dinero de Rosalie.

1772
01:27:54,960 --> 01:27:56,519
Regan se ofreció a compartirlo.
contigo.

1773
01:27:56,520 --> 01:28:00,479
tal vez fue suficiente
para liquidar tus deudas,

1774
01:28:00,480 --> 01:28:03,559
mantener a Bridget en su vejez.

1775
01:28:03,560 --> 01:28:06,159
lo que no sabias
¿Era esa Rosalía?

1776
01:28:06,160 --> 01:28:07,999
ya había cometido la mayoría
de sus fondos

1777
01:28:08,000 --> 01:28:11,279
para liquidar la factura de tarifas de Shane.

1778
01:28:11,280 --> 01:28:14,879
La mataste por dinero
eso nunca iba a venir hacia ti.

1779
01:28:33,760 --> 01:28:35,839
gracias
por un servicio encantador.

1780
01:28:35,840 --> 01:28:38,119
Que descanse en paz ahora.

1781
01:28:38,120 --> 01:28:41,479
Creo que es hora de tomar un Pimm.

1782
01:28:41,480 --> 01:28:45,759
♪ Los trenes siguen rodando ♪

1783
01:28:45,760 --> 01:28:55,480
♪ A través de nuestro pequeño pueblo ♪

1784
01:28:57,520 --> 01:29:05,039
♪ Todo se siente diferente
sin ti cerca ♪

1785
01:29:05,040 --> 01:29:06,800
Precioso, ¿no?

1786
01:29:08,080 --> 01:29:10,399
¿Cómo puede un funeral
unir a la gente.

1787
01:29:10,400 --> 01:29:12,280
Funerales y cerveza gratis.

1788
01:29:12,840 --> 01:29:14,559
¿Disculpe?

1789
01:29:14,560 --> 01:29:16,199
Ponlo en mi cuenta.

1790
01:29:16,200 --> 01:29:19,359
No es difícil imaginar lo que
tipo de pestaña que estás ejecutando.

1791
01:29:19,360 --> 01:29:22,080
Díselo... ahora.

1792
01:29:23,360 --> 01:29:26,199
Trudy me ofreció un año
de cerveza de pestaña libre

1793
01:29:26,200 --> 01:29:28,280
porque le hice un favor.

1794
01:29:29,600 --> 01:29:31,480
Traslado de algunos bienes robados.

1795
01:29:33,080 --> 01:29:35,999
No fue tan dudoso como parece.

1796
01:29:36,000 --> 01:29:38,439
Y no creas que no lo he hecho
estado siguiendo la pista tampoco.

1797
01:29:38,440 --> 01:29:40,559
Ayer se acabó tu año.
- ¡Ja!

1798
01:29:40,560 --> 01:29:42,239
- Callarse la boca.
- Disculpe.

1799
01:29:42,240 --> 01:29:43,839
no quiero venir
entre ustedes dos tortolitos.

1800
01:29:43,840 --> 01:29:46,119
¿Qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

1801
01:29:46,120 --> 01:29:47,679
Solo intenta
mantenlo decoroso, ¿eh?

1802
01:29:47,680 --> 01:29:50,519
Después de todo, esto es un velorio.

1803
01:29:50,520 --> 01:29:51,839
¿Otra cerveza?

1804
01:29:51,840 --> 01:29:53,399
Sí, lo creo.

1805
01:29:53,400 --> 01:29:55,559
¿En tu cuenta?
- No tengo ni una maldita cuenta.

1806
01:29:55,560 --> 01:29:57,360
Bueno, empieza uno.